relancer

[ʀ(ə)lɑ̃se]

Principales traductions
Français		Espagnol
relancer⇒ vtr	(lancer encore)	volver a lanzar loc verb
		lanzar otra vez, lanzar de nuevo vtr + loc adv
	Le garçon a relancé la balle plusieurs fois à son chien.
	Je sais que tu as déjà lancé plusieurs fois, mais vas-y, relance la balle.
	El muchacho le volvió a lanzar la pelota varias veces a su perro.
	Sé que ya has lanzado la pelota varias veces, pero lánzala otra vez.
relancer vtr	(solliciter à nouveau)	volver a contactar, contactar de nuevo loc verb
	J'ai relancé mon interlocuteur pour savoir s'il avait du nouveau à propos de ma commande.
	He vuelto a contactar con mi interlocutor para saber si tenía noticias de mi encargo.
relancer vtr	(remettre au goût du jour)	renovar⇒ vtr
	C'est ce vigneron qui a relancé ce vieux cépage.
	Este viñedo ha relanzado esta vieja cepa.
relancer vtr	(faire repartir, stimuler)	reactivar⇒ vtr
		estimular⇒ vtr
		reanimar⇒ vtr
	Cette mesure vise à relancer l'économie.
	Ce but des Anglais à la 70e minute relance le match.
	Esta medida pretende reactivar la economía.
	La anotación de los ingleses en el minuto 70 reanimó el encuentro.
se relancer⇒ v pron	(se remettre dans la course) (a una competencia)	regresar⇒, volver⇒ vi
	Cette opération de communication lui a permis de se relancer pour les élections.
	Esta estrategia de comunicación le permite volver a las elecciones.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
relancer⇒ vi	(Cartes : rejouer une couleur) (naipes)	volver a jugar, jugar de nuevo loc verb
	Il a relancé à carreaux pour que son partenaire puisse couper le roi.
	Él ha vuelto a jugar a cuadros para que su compañero pueda cortar al rey.

Formes composées
Français		Espagnol
relancer le débat vi		reabrir el debate loc verb
		restablecer el debate loc verb
relancer un client vi		hacer una llamada de seguimiento loc verb
relancer une conversation vi		reanudar una conversación loc verb
		restablecer una conversación loc verb
se faire relancer		ser contactado v cop + adj
	Je n'arrête pas de me faire relancer par mon client qui veut savoir quand je peux livrer la marchandise.