| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| reporter nmf | anglicisme (investigateur médiatique) | reportero, reportera nm, nf |
| | | periodista n común |
| | Le reporter était accompagné d'un caméraman. |
| | El reportero iba acompañado de un camarógrafo. |
| reporter⇒ vtr | (changer de date) | posponer⇒, postponer⇒ vtr |
| | | aplazar⇒ vtr |
| | (formal) | postergar⇒, prorrogar⇒ vtr |
| | La réunion a été reportée à la semaine prochaine. |
| | La reunión fue pospuesta hasta la próxima semana. |
| reporter vtr | (rapporter) | volver a llevar loc verb |
| | Il a reporté le cercueil jusqu'au corbillard. |
| | Él volvió a llevar el ataúd a la carroza fúnebre. |
| reporter vtr | (diriger vers) | trasladar⇒ vtr |
| | | orientar⇒ vtr |
| | Depuis la mort de son père, Vincent a reporté son affection sur sa sœur. |
| | Tras la muerte de su padre, Vincent trasladó su cariño hacia su hermana. |
| se reporter à [qch] v pron + prép | (faire référence à [qch]) | remitirse a v prnl + prep |
| | (formal) | referirse a v prnl + prep |
| | Pour les mots inconnus, il faut se reporter au glossaire en fin d'ouvrage. |
| | En el caso de las palabras desconocidas, hay que remitirse al glosario que se encuentra al final del libro. |
| se reporter sur v pron + prép | (se diriger vers) | trasladarse a v prnl + prep |
| | | concentrarse en v prnl + prep |
| | Au second tour, les voix se sont reportées sur ce candidat du centre. |
| | En la segunda vuelta, los votos se trasladaron a ese candidato de centro. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| se reporter⇒ v pron | (faire référence au passé) | transportarse⇒ v prnl |
| | | devolverse⇒ v prnl |
| | (formal) | retrotraerse⇒ v prnl |
| | Les deux amis se sont reportés 15 ans en arrière avec ces vieilles photographies. |
| | Los dos amigos se transportaron 15 años atrás con estas viejas fotos. |
| reporter vtr | (retranscrire) | transcribir⇒ vtr |
| | (coloquial) | pasar⇒ vtr |
| | Il faut reporter toutes les dépenses dans ce livre. |
| | Hay que transcribir todos los gastos en este libro. |
| reporter vtr | (ramener vers une époque antérieure) | transportar⇒ vtr |
| | | devolver⇒ vtr |
| | (formal) | retrotraer⇒ vtr |
| | Ces photographies nous ont reportés 100 ans en arrière. |
| | Estas fotografías nos transportaron 100 años atrás. |