ronde

Inflections of 'rond' (adj): f: ronde, mpl: ronds, fpl: rondes
Inflections of 'ronde' (nf): fpl: rondes

Principales traductions
Français		Espagnol
ronde nf	(tour de garde)	ronda nf
	Les gardiens font plusieurs rondes la nuit.
	Los vigilantes hacen varias rondas por la noche.
ronde nf	(danse en cercle)	corro nm
	(coloquial)	corrillo nm
	Les fillettes font la ronde.
	Las pequeñas hacen un corro.
ronde nf	(note de musique) (Música)	redonda nf
	La ronde est vide et sans queue.
	La redonda es hueca y no tiene plica.

Principales traductions
Français		Espagnol
rond nm	(Géométrie : cercle) (Geometría)	circunferencia nf
		círculo nm
	Dessinez un rond.
	Dibuje una circunferencia.
rond nm	(qui ressemble à un cercle)	círculo nm
		anillo, aro nm
	L'adolescent s'amusait à faire des ronds de fumée avec sa cigarette.
	El adolescente jugaba a hacer círculos de humo con su cigarrillo.
rond adj	(circulaire)	redondo/a adj
		circular adj mf
	Presque toutes les pièces de monnaie sont rondes.
	Casi todas las monedas son redondas.
rond adj	(partie du corps : rebondi)	rollizo/a adj
		redondeado/a adj
	L'enfant avait des joues rondes. La future maman montrait fièrement son ventre rond.
	El niño tenía las mejillas rollizas.
	La futura madre enseñaba con orgullo su vientre redondeado.
rond adj	figuré (enrobé) (persona; coloquial)	rellenito, rollizo/a, rechoncho/a adj
	Elle commence à être un peu ronde avec la quarantaine.
	Comienza a estar un poco rellenita a sus cuarenta años.
rond adj	(chiffre : qui tombe juste, sans virgule) (cifra)	redondo/a adj
	Je préfère les chiffres ronds pour mes comptes.
	Prefiero las cifras redondas en mis cuentas.
rond adj	familier (ivre) (coloquial)	cocido/a, mamado/a adj
	(ES: coloquial)	morado/a, ciego/a adj
		borracho/a adj
	(formal)	ebrio/a adj
	Victor a passé la soirée à boire et maintenant, il est complètement rond.
	Victor pasó la noche bebiendo y está completamente mamado.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
rond nm	familier (argent)	dinero nm
	(AmL)	plata nf
	(ES: coloquial)	pasta nf
	(CL, MX: coloquial)	lana nf
	Robert est venu à la fête sans un rond et ce sont ses amis qui ont dû lui payer à boire.
	Robert vino a la fiesta sin dinero y sus amigos tuvieron que pagar lo que bebió.

Formes composées ronde \| rond
Français		Espagnol
à la ronde loc adv	(dans les environs)	a la redonda loc adv
	Mon pauvre Monsieur, ici, il n'y a pas de boulangerie à moins de 5 km à la ronde !
chemin de ronde nm	(château : chemin de guet)	adarve nm
		camino de ronda, paseo de ronda loc nom m
chevalier de la table ronde nm	(chevalier du roi Arthur)	caballero de la Mesa Redonda nm + loc adj
ronde-bosse nf	(sculpture : en 3D)	altorrelieve nm
table ronde nf	(réunion de discussion collective)	mesa redonda loc nom f
	Une table ronde est organisée par la mairie pour la gestion des parcs municipaux.
	La alcaldía organizó una mesa redonda para discutir la gestión de los parques municipales.
la Table ronde nf propre	(table du roi Arthur)	la Mesa Redonda, la Tabla Redonda n propio f
	Les chevaliers se réunirent à la Table ronde.
	Los caballeros se reunieron en la Mesa Redonda.

[rÕd] ƒ

1	(de vigilancia) ronda.
2	(baile) corro.
3	Mús redonda.
4	Impr (letra) letra redonda, redondilla. • à la ronde loc adv a la redonda

[rÕ, rÕd]

I	adj
1	redondo(a); tourner r. fig (motor, personas, cosas) marchar bien.
2	fam (borracho) trompa.
II	rond m
1	(figura) círculo; en r. formando un círculo; on doit danser cette chanson en r. esta canción se baila formando un círculo.
2	(objeto) aro.
3	fam (dinero) ne pas avoir un r. no tener un duro.
4	Loc: faire des ronds de jambe hacer zalamerías

'ronde' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ronde" :

faire une ronde
femme ronde
piste ronde entourée de places assises
Tisser ma ronde
arrondir/ronde - forum Français Seulement
bouche ronde - forum Français Seulement
chemin de ronde - forum Français Seulement
demander qqch à la ronde - forum Français Seulement
étiquette en belle ronde - forum Français Seulement
le cri lointain des sentinelles pendant leur ronde - forum Français Seulement
ronde sableuse (des moucherons) - forum Français Seulement
sculptures en ronde bosse et même des modelages - forum Français Seulement
une ronde curieuse - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ronde'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!