transmettre

[tʀɑ̃smɛtʀ]

Principales traductions
Français		Espagnol
transmettre⇒ vtr	(faire passer [qch])	entregar⇒ vtr
	(coloquial)	pasar⇒ vtr
	Le coursier transmet le colis au réceptionniste.
	El mensajero le entrega el paquete al recepcionista.
transmettre vtr	(faire suivre [qch] à [qqn])	transmitir⇒, entregar⇒ vtr
		comunicar⇒, notificar⇒ vtr
	(coloquial)	pasar⇒ vtr
	J'ai un message à vous transmettre de la part de Jeanne.
	—Tengo un mensaje que transmitirte de parte de Jeanne.
transmettre vtr	(donner à ses descendants) (costumbre)	transmitir⇒, legar⇒ vtr
		enseñar⇒ vtr
	Ma grand-tante me transmet comment réussir des meringues.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Nuestros antepasados nos legaron la costumbre de reunirnos los domingos.
	Mi tía abuela me enseñó a hacer merengues.
transmettre vtr	(donner une maladie)	contagiar⇒ vtr
	(coloquial)	pegar⇒ vtr
	Tu ne peux pas voir Antoine, il te transmettrait la coqueluche.
	—No puedes verte con Antoine: te contagiará la tos ferina.
se transmettre⇒ v pron	(se propager)	transmitirse⇒, contagiarse⇒ v prnl
		propagarse⇒ v prnl
	La grippe se transmet par l'air ambiant.
	La gripe se transmite por el aire.
se transmettre v pron	(se communiquer) (con se impersonal)	pasar⇒ vtr
	Au rugby, le ballon se transmet d'avant en arrière.
	En rugby, el balón se pasa de delante hacia atrás.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
transmettre⇒ vtr	(donner par voie légale)	entregar⇒ vtr
		proporcionar⇒ vtr
	Le notaire nous a transmis l'acte de vente.
	El notario nos entregó el acta de venta.
transmettre vtr	(lancer)	pasar⇒ vtr
	L’ailier transmet la balle au centre.
	El extremo pasa el balón al central.

Formes composées
Français		Espagnol
transmettre des connaissances loc v	(instruire, former)	transmitir conocimientos loc verb
transmettre sa passion à [qqn] loc v + prép	(communiquer sa passion à [qqn])	transmitirle su pasión a loc verb + prep
	J'ai transmis ma passion du golf à mes enfants.
transmettre ses amitiés à [qqn] loc v	(saluer indirectement)	dar recuerdos a loc verb + prep
		saludar a alguien de parte de loc verb + prep
	Si tu vois Antoinette, transmets-lui mes amitiés.
transmettre ses vœux à [qqn] loc v + prép	(présenter ses vœux à [qqn])	transmitir sus deseos a loc verb + prep