vaille

 [vaj]

Principales traductions
Français		Espagnol
valoir⇒ vi	(coûter)	valer⇒ vi
		costar⇒ vi
	La baguette vaut maintenant un euro. Cette robe vaut cher alors fais-y attention.
	Una baguette ahora vale un euro.
	—Este vestido costó mucho, así que ten cuidado.
valoir vi	familier (représenter une somme d'argent)	valer⇒ vi
		tener un valor de loc verb + prep
	Cette entreprise vaut un million d'euros.
	Esta empresa vale un millón de euros.
valoir vi	(mériter)	merecer⇒ vtr
		merecerse⇒ v prnl
	Je ne sais pas pourquoi Christine retourne avec son ivrogne d'ex : elle vaut mieux que ça.
	No entiendo por qué Christine volvió con el borrachín de su ex: ella merece algo mejor.
valoir vi	(être valable)	valer⇒ vi
	Cette remarque vaut aussi pour vos camarades !
	¡Esta llamada de atención vale también para sus camaradas!
valoir vtr	(équivaloir)	valer por, hacer por vi + prep
	(formal)	equivaler a vi + prep
	Ce rugbyman en vaut deux autres !
	¡Aquel jugador de rugby vale por dos!
valoir [qch] à [qqn] vtr + prép	(être responsable de [qch]) (consecuencia desfavorable)	costarle algo a alguien, acarrearle algo a alguien vtr + prep
	(consecuencia favorable)	valerle algo a alguien, granjearle algo a alguien vtr + prep
		ocasionarle algo a alguien, provocarle algo a alguien vtr + prep
		traerle algo a alguien vtr + prep
	Cette erreur m'a valu bien des désagréments.
	Ese error me ha costado muchos inconvenientes.
se valoir⇒ v pron	(être équivalent)	estar al mismo nivel vi + loc adv
		estar parejo v cop + adj
		ser igual, ser equivalente, ser equiparable v cop + adj mf
		ser la misma cosa, ser tal para cual, ser cortado por la misma tijera loc verb
	Ces deux joueurs se valent ; il va donc être difficile de les départager.
	Esos dos jugadores están al mismo nivel, así que el desempate será difícil.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
valoir [qch]⇒ vtr	(Droit : signifier)	equivaler a vi + prep
		ser equiparable a v cop + loc adj
		dar cuenta de loc verb + prep
	L'absence de réponse vaut son rejet.
	La falta de repuesta equivale a su rechazo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées valoir | vaille
Français		Espagnol
cela ne me dit rien qui vaille, ça ne me dit rien qui vaille expr	(cela ne m'inspire pas)	no me inspira confianza expr
		no me gusta expr
	(informal)	me da mala espina expr
	Toute cette attente, cela ne me dit rien qui vaille.
vaille que vaille expr	(tant bien que mal) (informal)	mal que bien, bien que mal loc adv
	Il courut vers le train, vaille que vaille.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vaille" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vaille'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais