venu

[v(ə)ny]

Inflections of 'venu' (adj): f: venue, mpl: venus, fpl: venues

Sur cette page : venu, venir

Principales traductions
Français		Espagnol
venu adj	(arrivé) (formal; día, momento)	llegado expr
	(futuro)	cuando llegue expr
		llegar⇒ vi
	Le jour venu, nous saurons aviser.
	Llegado el momento, tomaremos una decisión.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Entonces supimos que había llegado el momento de reaccionar.

Principales traductions
Français		Espagnol
venir⇒ vi	(se rendre jusqu'à)	venir⇒ vi
	Mes parents viendront demain pour déjeuner.
	Mis padres vendrán mañana para almorzar.
venir de [qch] vi + prép	(provenir d'un lieu)	venir de vi + prep
	(formal)	proceder de, provenir de vi
	Ce cacao vient du Mexique.
	Este cacao viene de México.
venir de [qch] vi + prép	(avoir pour origine)	venir de vi + prep
	(formal)	proceder de, provenir de vi + prep
	Nous venons d'un milieu très modeste.
	Venimos de un medio muy modesto.
venir de [qch] vi + prép	(découler de, résulter de)	venir de vi + prep
	(formal)	proceder de, provenir de vi + prep
		resultar de vi + prep
		deberse a v prnl + prep
	Ses problèmes viennent de la perte de son emploi.
	Sus problemas vienen de su desempleo.
venir de faire [qch] loc v	(indique l'antériorité)	acabar de [+ infinitivo] vi + prep
	Pas de chance, mon mari n'est pas là : il vient juste de partir !
	—¡Mala suerte! Mi esposo no está: ¡justo se acaba de ir!
venir à faire [qch] loc v	(finir par)	llegar a [+ infinitivo] vi + prep
	Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruits ni légumes.
	Si las abejas llegaran a desaparecer, no tendríamos más frutas ni verduras.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
venir⇒ vi	(devenir membre)	unirse a v prnl + prep
		afiliarse a v prnl + prep
	Beaucoup de jeunes viennent dans notre club.
	Muchos jóvenes se unen a nuestro club.
venir vi	(apparaître, arriver)	caer⇒ vi
	La nuit vient tôt en hiver.
	La noche cae temprano en invierno.
venir vi	(plante : pousser)	crecer⇒ vi
		desarrollarse⇒ v prnl
	Les hortensias viennent mal en terrain calcaire.
	Las hortensias no crecen bien en tierras calcáreas.
venir de [qqn] vi + prép	(être donné par, transmis par)	recibir de vtr + prep
	(herencia)	dejarle a vtr + prep
	Sa maison lui vient de son père.
	Recibió la casa de su padre.
	Su padre le dejó la casa.
venir sur [qch] vtr ind	(navire : décaler sa route vers)	virar a vi + prep
Note: Sur babord ou sur tribord.
	Pour éviter une collision deux navires doivent venir sur tribord.
	Para evitar una colisión, dos buques deben virar a estribor.
y venir loc v	(aborder un sujet)	ir a eso loc verb
	- Et donc, comment tu as trouvé les Parisiens ? - J'y viens !
	—¿Y qué tal te parecieron los parisinos? —¡A eso voy!

Formes composées venu \| venir
Français		Espagnol
le moment venu loc adv	(quand il le faudra)	llegado el momento loc adv
		cuando llegue el momento loc adv
le premier venu nm	figuré (personne quelconque)	el primero que pase loc nom m
		el primero que aparezca loc nom m
le soir venu loc adv	(lorsque le soir est arrivé)	llegada la tarde loc adv
		llegada la noche loc adv
mal venu loc adj	(mal élaboré)	deforme adj mf
	(informal)	mal hecho loc adj
	On voit tout de suite que ce gâteau est mal venu.
nouveau venu, nouvelle venue nm, nf	(personne récemment arrivée)	recién llegado, recién llegada loc nm, loc nf
		nuevo, nueva nm, nf
pas le premier venu nm	(non naïf)	no cualquier tonto expr
	(coloquial)	no cualquier aparecido expr

[vəny]

I	pp ➔ venir.
II	adj être bien/mal v. culto ser oportuno/ser poco oportuno

[vənir] vi

1	(desplazamiento) venir; venez avec moi venga conmigo; faire v. llamar; voir v. qqn ou qqch fig ver venirse algo ou a alguien.
2	(a un sitio, a un resultado, a un momento) llegar; l'heure est venue ha llegado la hora; où veut-il en v.? fig ¿adónde quiere ir a parar?; s'il venait à passer si pasase; à v. venidero(a); en v. à llegar a; en v. aux faits fig ir al grano; v. à bout de fig acabar con; v. au monde nacer; v. bien/mal salir bien/mal.
3	(ir hacia alguien) acercarse (à, a).
4	(proceder) venir (de, de).
5	(idea) ocurrirse.
6	(semiauxiliar) acabar (de, de); il vient de partir acaba de irse ➢ Ver nota en acabar.
7	(plantas, tejidos) crecer. Verbo irregular Recuerda que en los tiempos compuestos venir se conjuga siempre con être: Je suis venu te voir. He venido a verte.

'venu' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "venu" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'venu'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!