| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| affirmerFrom the English "predicate"⇒ vtr | affermare⇒, dichiarare⇒, asserire⇒ vtr | |
| Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano. | ||
| affirmerFrom the English "asseverate" vtr | asseverare⇒, asserire⇒ vtr | |
| affirmer, revendiquerFrom the English "assert" vtr,vtr | (son autorité) | affermare⇒, riaffermare⇒ vtr |
| Joe voulait aller chez son copain mais son père a affirmé son autorité et a dit non. | ||
| Seth affermò il suo diritto a un processo equo. | ||
| affirmerFrom the English "affirm" vtr | confermare⇒ vtr | |
| Dans son discours, le PDG a affirmé l'engagement de l'entreprise pour la diversité. | ||
| Nel suo discorso l'amministratore delegato confermò l'impegno dell'azienda per la diversità. | ||
| affirmerFrom the English "argue" vtr | obiettare⇒ vi | |
| ribattere⇒, controbattere⇒ vi | ||
| « C'est tout simplement faux. » affirma-t-elle. | ||
| "Non è affatto vero", obiettò lei. | ||
| affirmer, déclarerFrom the English "aver" vtr | asserire⇒, affermare⇒ vtr | |
| dimostrare⇒ vtr | ||
| Le témoin a affirmé (or: déclaré) qu'il ne connaissait pas le prévenu. | ||
| Il testimone affermò di non conoscere l'imputato. | ||
| affirmer, confirmer, garantirFrom the English "avouch" vtr | affermare⇒, dichiarare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| affirméFrom the English "assertive" adj | (sapore) | deciso, forte agg |
| Le acciughe in scatola hanno un sapore salato e deciso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| confirmé, affirmé, parfait, invétéré, endurciFrom the English "confirmed" adj,adj,adj,adj | radicato, immutabile, invariabile agg | |
| (persone) | inguaribile, incorreggibile agg | |
| John est un célibataire endurci, il a 50 ans et ne s'est jamais marié. | ||
| John è uno scapolo inguaribile: ha 50 anni e non si è mai sposato. | ||
| assuré, affirméFrom the English "assertive" adj | (ton, comportement) | deciso agg |
| Tom risulta minaccioso per via della stazza possente e il tono deciso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'affirmé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :