| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| aineFrom the English "groin" nf | inguine nm | |
| Harry portait une coquille quand il jouait au football afin de se protéger l'aine. | ||
| Harry indossava una conchiglia durante le partite di football per proteggersi l'inguine. | ||
| aînéFrom the English "older" adj | maggiore agg | |
| più grande, più anziano agg | ||
| Il a trois frères aînés et un plus jeune. | ||
| Ha tre fratelli maggiori e uno minore. | ||
| aînéFrom the English "eldest" adj | (figlio, figlia) | maggiore agg |
| primogenito agg | ||
| Sa fille aînée devrait reprendre l'affaire familiale. | ||
| Si prevede che la sua figlia maggiore prenda in mano gli affari di famiglia. | ||
| aîné, aînéeFrom the English "eldest" nmf | (figlio) | primogenito nm |
| Mon aînée est avocate ; mes deux autres filles sont toujours à l'université. | ||
| La mia primogenita è avvocato, le altre due figlie sono ancora all'università. | ||
| aîné, grandFrom the English "elder" adj,adj | (età) | maggiore agg |
| più vecchio | ||
| La sœur aînée de Fiona est avocate. | ||
| La sorella maggiore di Fiona è un avvocato. | ||
| aînéFrom the English "firstborn" adj | primogenito agg | |
| Leur aîné est un garçon. | ||
| Il figlio primogenito di quella coppia è un maschio. | ||
| aîné, plus âgéFrom the English "senior" adj,loc adj | più anziano loc agg | |
| senior agg invar | ||
| Gli alunni più anziani della scuola possono andare in città a pranzo, i più piccoli devono rimanere nella scuola. | ||
| aîné, aînée, premier-né, première-néeFrom the English "firstborn" nm, nf,nm, nf | primogenito, primogenita nm, nf | |
| Est-ce que tu es l'aîné ? | ||
| Sei il primogenito dei tuoi genitori? | ||
| aîné, aînéeFrom the English "oldest child" nm, nf | fratello maggiore, figlio più grande nm | |
| aîné, aînéeFrom the English "elder" nm, nf | (età) | maggiore nm |
| Je sais qu'ils sont frères, mais lequel est l'aîné ? | ||
| So che sono fratelli, ma chi è il maggiore? | ||
| aîné, aînéeFrom the English "elder" nm, nf | (personne âgée) | i più anziani nmpl |
| Tu devrais respecter tes aînés. | ||
| Dovresti rispettare i più anziani. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| aîné, aînée, le plus âgé, la plus âgéeFrom the English "senior" nm, nf,nm, nf | (fratello, sorella) | il maggiore, il più anziano nm |
| Joe a 36 ans et Jim en a 35. Joe est l'aîné des deux (or: le plus âgé des deux). | ||
| Joe ha 36 anni e Jim 35: Joe è il maggiore dei due. | ||
| aîné, aînée, avoir [qch] de plus que [qqn]From the English "senior" nm, nf,loc v | più vecchio, più anziano agg | |
| Ma tante n'est que de trois ans mon aînée. | ||
| Mia zia è soltanto tre anni più vecchia di me. | ||
| frère aîné, aînéFrom the English "elder brother" nm | fratello maggiore nm | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'aîné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :