| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| capterFrom the English "receive"⇒ vtr | (Radio, TV) (radio, tv) | ricevere⇒ vtr |
| (informale: radio, tv) | prendere⇒ vtr | |
| Pouvez-vous capter le signal TV de New York chez vous ? | ||
| Ricevi il canale di New York a casa tua? | ||
| Prendi il canale di New York a casa tua? | ||
| capter, saisirFrom the English "get with" vtr | (familier : comprendre) | capire⇒, afferrare⇒ vtr |
| saisir, capter, pigerFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | capire fino in fondo, capire appieno vtr | |
| Je ne suis pas sûre d'avoir tout saisi, mais j'ai compris l'essentiel. | ||
| Non sono sicuro di aver capito fino in fondo, ma ne ho afferrato il senso. | ||
| comprendre, piger, tilter, percuter, capterFrom the English "twig" vi,vi,vi | capire⇒ vi | |
| accorgersi⇒, rendersi conto v rif | ||
| Carol non capì per un sacco di tempo, poi, tutto ad un tratto, si rese conto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| détecter, capter, releverFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (sensore) | rilevare⇒, trovare⇒ vtr |
| (colloquiale) | beccare⇒ vtr | |
| Le scanner de sécurité a détecté quelque chose de bizarre. | ||
| Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano. | ||
| comprendre, saisir, piger, capterFrom the English "get your head around" vtr,vtr | capire⇒ vtr | |
| venire a capo di vi | ||
| J'essaie de comprendre le subjonctif mais je ne suis pas encore sûr de savoir quand l'utiliser. | ||
| Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. | ||
| piger, capterFrom the English "cop on"⇒ vtr | (familier) | capire⇒ vi |
| rendersi conto v rif | ||
| accorgersi⇒ v rif | ||
| saisir, piger, capterFrom the English "suss" vtr | (familier) (gergale) | sgamare⇒ vtr |
| capire⇒, intuire⇒ vtr | ||
| scoprire⇒, smascherare⇒ vtr | ||
| Insieme, gli studenti intuirono la ragione per cui la loro insegnante era stata assente. | ||
| retenir, capterFrom the English "impound" vtr | (de l'eau) (acqua) | raccogliere⇒ vtr |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'capter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :