| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| construireFrom the English "build"⇒ vtr | (figurato) | costruire⇒ vtr |
| Il s'est construit une carrière dans la gestion d'entreprise. | ||
| Si è costruito una carriera internazionale nella gestione aziendale. | ||
| construireFrom the English "build" vi | costruire⇒ vtr | |
| Jerry a toujours aimé construire. | ||
| A Jerry è sempre piaciuto costruire. | ||
| construireFrom the English "build up" vtr | costruire⇒, sviluppare⇒ vtr | |
| Ils ont construit le mur en utilisant des briques faites avec la pierre de la région. | ||
| Hanno costruito il muro usando mattoni fatti di pietra locale. | ||
| construire, bâtirFrom the English "build" vtr | costruire⇒, fabbricare⇒ vtr | |
| Le constructeur a construit (or: bâti) la maison en deux mois. | ||
| La compagnia edilizia ha costruito la casa in due mesi. | ||
| construire, développerFrom the English "build up" vtr | sviluppare⇒, estendere⇒ vtr | |
| Petit à petit, Johnson a construit son empire commercial. | ||
| Johnson ha sviluppato gradualmente il suo impero aziendale. | ||
| construire, aménagerFrom the English "develop" vtr | (Construction : une zone) | sviluppare⇒, edificare⇒ vtr |
| Ils ont construit (or: aménagé) toute la zone au cours des dix dernières années. | ||
| Hanno sviluppato l'intera area solo negli ultimi dieci anni. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| construire, édifierFrom the English "build"⇒ vtr | far diventare⇒ vtr | |
| (urbanisticamente) | sviluppare⇒ vtr | |
| Nous espérons, avec cette ville, édifier un lieu où il fait bon vivre. | ||
| Speriamo di far diventare questa città un bel posto per viverci. | ||
| construireFrom the English "throw up" vtr | tirare su vtr | |
| Le maçon a construit la maison en moins de deux mois. | ||
| Il costruttore ha tirato su la casa in meno di due mesi. | ||
| construireFrom the English "form" vtr | (costituire, creare) | costruire⇒ vtr |
| formare⇒, dare forma a vtr | ||
| Il a construit une échelle avec des morceaux de vieux bois. | ||
| Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. | ||
| construire, établir, situerFrom the English "site" vtr,vtr | (localizzare, porre) | situare⇒ vtr |
| Nous avons décidé de le construire à trente kilomètres d'ici. | ||
| Abbiamo deciso di situarlo a venti miglia da qui. | ||
| construireFrom the English "loft" vtr | (un bateau) (navale) | costruire⇒ vtr |
| Richard a construit la coque du bateau. | ||
| Richard ha costruito lo scafo della barca. | ||
| construire, bâtir, édifierFrom the English "construct" vtr | (un bâtiment,...) | costruire⇒ vtr |
| fabbricare⇒ vtr | ||
| La ville prévoit de construire un nouveau foyer municipal. | ||
| In città si pianifica la costruzione di un nuovo centro sociale. | ||
| construire, former, élaborer, concevoir, bâtirFrom the English "construct" vtr,vtr | (une phrase) (frasi, ecc.) | costruire⇒ vtr |
| Les élèves ont appris comment construire (or: former) des phrases basiques. | ||
| Gli studenti impararono come costruire frasi di senso compiuto. | ||
| construire, bâtirFrom the English "erect" vtr | erigere⇒ vtr | |
| innalzare⇒ vtr | ||
| Il a fallu six mois pour construire l'église. | ||
| Ci vollero sei mesi per erigere la chiesa. | ||
| construire, bâtir, érigerFrom the English "raise" vtr,vtr | (un bâtiment) | erigere⇒, costruire⇒, innalzare⇒ vtr |
| (informale: costruire) | tirare su vtr | |
| Il a fallu trois semaines à notre groupe pour construire (or: bâtir) une étable à cet endroit. | ||
| La compagnia ci ha messo tre settimane per erigere lì un deposito. | ||
| faire, construireFrom the English "make" vtr | (realizzare) | fare⇒ vtr |
| costruire⇒, creare⇒ vtr | ||
| Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes. | ||
| I bambini costruivano case con i mattoncini. | ||
| concevoir, construireFrom the English "engineer" vtr | (fabriquer : une machine,...) | costruire⇒ vtr |
| Cette machine a été parfaitement conçue (or: construite). | ||
| Questo macchinario è stato costruito molto bene. | ||
| concevoir, construireFrom the English "architect" loc v | progettare⇒, architettare⇒ vtr | |
| John progetta sistemi software. | ||
| forger, construireFrom the English "forge" vtr | (figuré) (figurato) | forgiare⇒, plasmare⇒ vtr |
| Emily se forge (or: se construit) un nouveau futur. | ||
| Emily sta plasmando un nuovo futuro per se stessa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'construire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :