| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| continuerFrom the English "carry on" vtr,vtr | continuare⇒ vi | |
| andare avanti vi | ||
| Elle a continué comme si de rien n'était. | ||
| Ha continuato come se non fosse successo niente. | ||
| continuer, perpétuerFrom the English "continue" vtr,vtr | continuare⇒, proseguire⇒ vtr | |
| continuare con, proseguire con, andare avanti con vi | ||
| Il a continué son travail sans faire de pause pour le déjeuner. | ||
| Ha continuato il suo lavoro senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| Ha continuato con il suo lavoro senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| continuerFrom the English "carry on"⇒ vtr | continuare⇒, andare avanti con vi | |
| La prof nous a dit de continuer l'exercice qu'elle avait donné pendant qu'elle préparait un test. | ||
| L'insegnante ci ha detto di continuare l'esercizio che aveva assegnato mentre lei preparava il compito. | ||
| continuerFrom the English "continue" vi | continuare⇒, andare avanti, proseguire⇒ vi | |
| Il a continué, sans même prendre de pause déjeuner. | ||
| Ha continuato senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| continuer, poursuivreFrom the English "go on" vi | continuare⇒, andare avanti vi | |
| Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| poursuivre, maintenir, continuer, poursuivreFrom the English "continue" vtr,vi | (prolonger) (allungare) | proseguire⇒, continuare⇒ vtr |
| Je me demande s'ils vont poursuivre (or: maintenir) le programme l'année prochaine. | ||
| Mi chiedo se proseguiranno il programma per un altro anno. | ||
| continuerFrom the English "on with"⇒ vi | (changement de sujet) (nuovo tema) | andare avanti con vi |
| (nuovo tema) | proseguire con vtr | |
| Le spectacle doit continuer, on ne va pas laisser quelques gouttes de pluie nous arrêter ! | ||
| Andiamo avanti con lo spettacolo! Non possiamo permettere a una pioggerellina di fermarci. | ||
| continuer, ne pas arrêter, s'enchaînerFrom the English "keep coming" vi,vi,v pron | arrivare di continuo, continuare ad arrivare⇒ vi | |
| non smettere di arrivare | ||
| La bataille a continué et les attaques n'ont pas arrêté. | ||
| La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare. | ||
| continuerFrom the English "keep going" vi | continuare⇒, proseguire⇒ vi | |
| andare avanti | ||
| (informale) | non mollare | |
| Allez, continue, tu es presque arrivé au sommet de la colline. | ||
| Continua, sei quasi in cima alla collina. | ||
| continuer, s'étendreFrom the English "wind on" vi,v pron | (strada) | continuare⇒, andare avanti vi |
| (strada) | snodarsi⇒ v rif | |
| continuer, persévérer dans [qch]From the English "punch away" vtr,vi + prép | (non mollare, continuare) | andare avanti vi |
| non mollare⇒ vi | ||
| continuerFrom the English "get on with" vtr | continuare a fare⇒ vi | |
| Ne regarde pas la télé. Continue plutôt tes devoirs ! | ||
| Non guardare la TV. Continua invece a fare i tuoi compiti! | ||
| continuerFrom the English "on" vtr | (continuité) (carry on) | continuare⇒ vtr |
| Note: Pour de meilleures traductions, voir les verbes correspondants "carry on",... | ||
| Continuez à faire ce que vous faisiez. | ||
| Continua con quello che stavi facendo. | ||
| continuerFrom the English "push ahead" vi | continuare⇒, perseverare⇒, proseguire⇒ vi | |
| Bien que le chemin devenait très escarpé, les randonneurs ont décidé de continuer. | ||
| Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. | ||
| continuer, persévérer, poursuivreFrom the English "press on" vi | perseverare⇒ vi | |
| tirare diritto | ||
| Malgré les conditions météorologiques qui empiraient, les explorateurs ont décidé de continuer leur voyage. | ||
| Nonostante le condizioni meteorologiche in peggioramento, gli esploratori decisero di perseverare nel loro viaggio. | ||
| continuer, poursuivreFrom the English "go on with" vtr | continuare con [qlcs], andare avanti con [qlcs] vi | |
| Je me suis excusé de l'avoir interrompu et il a poursuivi son histoire. | ||
| continuer, avancerFrom the English "plod" vi | procedere con costanza e impegno, perseverare⇒ vi | |
| destreggiarsi in [qlcs] v rif | ||
| Le projet est difficile mais je continue. | ||
| Il progetto è difficile, ma sto procedendo con costanza e impegno. | ||
| continuer, poursuivreFrom the English "maintain" vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Nous devons continuer la grève car nous pouvons gagner. | ||
| Dobbiamo sostenere lo sciopero perché possiamo vincere. | ||
| poursuivre, continuer, persévérerFrom the English "push on" vi | insistere⇒, perseverare⇒ vi | |
| persévérer, continuerFrom the English "plow on" vi | (nonostante le difficoltà) | proseguire⇒, procedere⇒ vi |
| (nonostante le difficoltà) | andare avanti vi | |
| poursuivre, continuer, to keep at it : persévererFrom the English "keep at" vtr,vi | insistere a vi | |
| perseverare⇒ vi | ||
| Eva ha avuto difficoltà all'inizio, ma ha perseverato e ha passato l'esame di guida al primo tentativo. | ||
| poursuivre, continuerFrom the English "proceed" vi | continuare⇒ vi | |
| Pardon de vous avoir interrompu ; je vous en prie, poursuivez (or: continuez). | ||
| Scusa se ti ho interrotto; continua pure per favore. | ||
| poursuivre, continuerFrom the English "prosecute" vtr | portare avanti vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'continuer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :