| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (Anatomie) (anatomia) | gomito nm |
| Brian a plié le coude. | ||
| Brian ha piegato il gomito. | ||
| coudeFrom the English "elbow" nm | (dans un tuyau) (tubazioni) | gomito nm |
| Le plombier s'est servi d'un coude pour faire passer le tuyau dans le coin. | ||
| L'idraulico ha usato un gomito per far passare il tubo oltre l'angolo. | ||
| coudeFrom the English "bend" nm | (rivière) (letterale) | ansa nf |
| ansa, curva nf | ||
| Il kayak si capovolse mentre costeggiava uno stretto ansa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (d'un vêtement) | gomito nm |
| Fred tricotait un pull, mais trouvait que les coudes étaient difficiles. | ||
| Fred stava lavorando a maglia una felpa ma trovò difficile realizzare i gomiti. | ||
| courbé, coudéFrom the English "bent" adj,adj | piegato, curvo agg | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il parafango posteriore della bici è piegato. | ||
| virage, tournant, coudeFrom the English "bend" nm,nm | (route) | curva nf |
| Attention au prochain gros virage. | ||
| Attento, c'è una brutta curva tra poco. | ||
| coude, nerf ulnaire, petit juifFrom the English "funny bone" nm,nm,nm,nm | (courant, moins précis) (informale) | punta del gomito nf |
| Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. | ||
| Ho urtato per sbaglio la punta del gomito e il braccio mi formicola ancora. | ||
| coudeFrom the English "curve" nm | (rivière) (di fiume) | ansa nf |
| meandro nm | ||
| La barchetta costeggiò l'ansa e scomparve. | ||
| coude, courbureFrom the English "flexion" nm,nf | piega nf | |
| C'era qualcosa di incastrato nella piega della condotta che provocava un blocco. | ||
| coudeFrom the English "knee" nm | (Plomberie) | tubo a gomito nm |
| Le plombier devait aller chercher un coude pour terminer l'installation de la conduite d'eau destinée à la douche. | ||
| L'idraulico doveva andare a prendere un tubo a gomito per finire di montare la tubatura della doccia. | ||
| courbe, coude, arcFrom the English "bow" nf,nm,nm | (angle) (linea curva, posizione piegata) | arco nm |
| curva nf | ||
| Cette branche forme une courbe très prononcée. | ||
| Questo ramo ha un arco molto pronunciato. | ||
| virage, tournant, coudeFrom the English "curve" nm | (route) | curva nf |
| La voiture a pris le virage bien trop vite. | ||
| La macchina ha preso la curva troppo velocemente. | ||
| trou coudé, coudeFrom the English "dogleg" nm | (Golf) (golf) | buca a gomito nf |
| tournant, virage, coude, tortillonFrom the English "twist" nm,nm,nm | (route) | curva, svolta nf |
| Ada a pris un tournant sur la route qui semblait la ramener dans la même direction qu'elle venait d'emprunter ; elle était certaine d'être perdue. | ||
| Ada giunse ad una curva della strada che sembrava riportarla nella direzione dalla quale era venuta: era certa di essersi persa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'coudé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :