emmener

[ɑ̃m(ə)ne]

Principales traductions
Français		Italien
emmener⇒ vtr	(transporter)	portare⇒ vtr
	Ce train vous emmènera à Paris.
emmener vtr	(aller quelque part avec [qqn]) (accompagnare)	portare⇒ vtr
	Mes parents ont emmené les enfants à la fête foraine et ils ont adoré. Allez, demain matin, je t'emmène pêcher.
emmener vtr	(motiver, mener)	motivare⇒ vtr
		incitare⇒ vtr
	Le coach a bien emmené ses joueurs.
emmener vtr	(être en tête)	guidare⇒, condurre⇒ vtr
	Le coureur de tête emmène le peloton.

Principales traductions
Français		Italien
emmenerFrom the English "take"⇒ vtr	(con un veicolo)	portare⇒, accompagnare⇒ vtr
	Tu pourrais m'emmener à l'arrêt du bus ?
	Mi potresti portare alla stazione degli autobus?
emmenerFrom the English "take away" vtr		portare via vtr
	Veux-tu bien emmener le chien avant qu'il ne mette tout en l'air ?
	Vuoi portare via il cane prima che rompa tutto?
embarquer, emmener, sortirFrom the English "drag away" vtr,vtr		trascinare via vtr
	Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants.
	Un ufficiale di polizia stava trascinando via uno dei manifestanti.
apporter, amener, emmenerFrom the English "bring over" vtr,vtr	(+ chose)	portare⇒ vtr
	J'amènerai la voiture chez toi si tu me ramènes à la maison.
	Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa.

Traductions supplémentaires
Français		Italien
enlever, emmener, débarrasserFrom the English "haul off"⇒ vtr		portare via vtr

'emmener' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "emmener" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'emmener'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!