| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| couvrir, recouvrir, enduire, enroberFrom the English "coat" vtr,vtr | coprire⇒, ricoprire⇒, cospargere⇒ vtr | |
| Puoi provare a usare del miele per cospargere la superficie della torta. | ||
| enrober, édulcorer, minimiser, adoucirFrom the English "sugarcoat" vtr,vtr | (figuré : dissimuler [qch] de désagréable) | edulcorare⇒ vtr |
| Nonostante il tentativo dell'insegnante di edulcorarla, gli studenti capirono la gravità della notizia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| couche, enrobéFrom the English "coat" nf,adj | rivestimento, manto, strato nm | |
| copertura nf | ||
| Les fraises étaient recouvertes d'une couche de chocolat. | ||
| Sulle fragole c'era un rivestimento di cioccolata. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| enrobé, replet, replète, grassouillet, grassouillette, rondelet, rondelette, boudiné, poteléFrom the English "pudgy" adj,adj,adj,adj | (personne) (informale) | tracagnotto, cicciottello, grassottello agg |
| Le garçon enrobé est devenu un homme élancé. | ||
| Il ragazzo cicciottello è diventato un uomo snello quando è cresciuto. | ||
| recouvert (d'une couche) de [qch], enrobéFrom the English "coated" loc adj,adj | rivestito, ricoperto agg | |
| Il a neigé toute la nuit et la voiture est recouverte (de neige). Il faut que je la dégage avant de pouvoir aller travailler. | ||
| Ha nevicato per tutta la notte e l'auto è completamente ricoperta! Dovrò ripulirla per poter andare al lavoro. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |