| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| ensembleFrom the English "together" adv | insieme, assieme avv | |
| Nous sommes allés au théâtre ensemble. | ||
| Siamo andati al teatro insieme. | ||
| ensemble, troupeFrom the English "ensemble" nm,nf | (de musiciens) | ensemble nm |
| complesso musicale nm | ||
| Un ensemble de cordes jouait dans le restaurant. | ||
| C'era un complesso musicale di archi che suonava al ristorante. | ||
| ensembleFrom the English "together" adv | insieme avv | |
| Nous avons l'ensemble de la famille. | ||
| Abbiamo tutta la famiglia insieme. | ||
| ensembleFrom the English "ensemble" nm | (vêtements) (abbigliamento) | completo nm |
| Rebecca porte un ensemble très chic. | ||
| Rebecca indossa un completo molto chic. | ||
| ensembleFrom the English "together" adv | insieme avv | |
| Elle rassembla les fleurs ensemble dans un bouquet. | ||
| Raccolse insieme i fiori in un mazzo. | ||
| ensembleFrom the English "ensemble" nm | (mobilier) | insieme nm |
| Les meubles du salon formaient un ensemble saisissant. | ||
| I mobili del salotto creavano un insieme straordinario. | ||
| ensemble, de concertFrom the English "together" adv | insieme avv | |
| (figurato) | in coro loc avv | |
| Les étudiants répondirent ensemble. | ||
| Gli studenti hanno risposto insieme. | ||
| ensembleFrom the English "together" adv | insieme avv | |
| Ils ont travaillé ensemble, s'aidant l'un l'autre. | ||
| Lavoravano insieme, aiutandosi l'un l'altro. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| ensembleFrom the English "set" nm | (vestiti) | completo nm |
| Comment trouves-tu l'ensemble que j'ai acheté ? | ||
| Ti piace il completo che ho comprato? | ||
| ensembleFrom the English "set" nm | (Maths) (matematica) | insieme nm |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A è un sottoinsieme dell'insieme B. | ||
| ensemble, tous ensembleFrom the English "together" adv | insieme avv | |
| Pris tous ensemble, ces problèmes semblent insurmontables. | ||
| Presi tutti insieme i loro problemi sembrano sopraffarli. | ||
| groupe, ensembleFrom the English "group" nm,nm | gruppo nm | |
| Ce groupe de pièces vient de France. | ||
| Questo gruppo di monete viene dalla Francia. | ||
| ensembleFrom the English "as one" adv | allo stesso tempo avv | |
| all'unisono | ||
| ensemble, main dans la main, conjointement, concurremment, de concertFrom the English "in conjunction" adv,loc adv,adv,loc adv | congiuntamente, insieme avv | |
| Deux personnes travaillant ensemble progressent plus vite que séparément. | ||
| Due persone che lavorano insieme possono completare il lavoro più velocemente. | ||
| ensembleFrom the English "suite" nm | set di mobili nm | |
| Tim et Lucy viennent d'acheter un ensemble pour leur salon. | ||
| Tim e Lucy hanno appena comprato un nuovo set di mobili per il salotto. | ||
| ensembleFrom the English "fellow" adj | (du même groupe) | - |
| Nous sommes inscrits ensemble au même club de tennis. | ||
| Siamo soci dello stesso circolo di tennis. | ||
| ensemble, réseau, mécanismeFrom the English "network" nm,nm,nm | (système corrélé) | rete nf |
| sistema nm | ||
| Les montres fonctionnent grâce à un ensemble de leviers et d'engrenages. | ||
| L'orologio funziona grazie a una rete di leve e ingranaggi. | ||
| ensemble, collectionFrom the English "book" nm,nf | (échantillons) | campionario nm |
| (campionario) | book nm | |
| Geoff parcourait un ensemble d'échantillons de papier peint. | ||
| Geoff stava sfogliando un campionario di carte da parati. | ||
| ensembleFrom the English "choir" nm | (Musique) | gruppo, gruppo strumentale nm |
| L'ensemble de cuivres de l'université donne un récital gratuit ce soir. | ||
| Stasera il gruppo di ottoni dell'università terrà un concerto gratuito. | ||
| ensembleFrom the English "range" nm | (Maths) | gruppo nm |
| Il grafico indica il gruppo di valori della funzione. | ||
| ensemble, à l'unissonFrom the English "a due" loc adv | (Musique) | a due loc avv |
| ensemble, ensemble de diapositives, deckFrom the English "deck" nm,nm | (Powerpoint) (informatica: presentazione) | serie di slide nf |
| (informatica: presentazione) | slide, diapositive nfpl | |
| Julian ha preparato delle slide in Powerpoint per la sua presentazione. | ||
| panier, ensembleFrom the English "basket" nm,nm | (figuré : ensemble de produits) | stock, lotto nm |
| Les investisseurs les plus malins semblent acquérir des paniers de marchandises de nos jours. | ||
| Di questi tempi chi sa investire compra sovente degli stock di merci. | ||
| de conserve, ensembleFrom the English "confluent" adv | confluente agg | |
| en coopération, ensembleFrom the English "cooperatively" loc adv,adv | in cooperazione loc avv | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'ensemble' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accorder
- appareil
- atelier
- bois
- bras
- cahier
- carré
- carrière
- cause
- choix
- clavier
- couple
- cours
- dossier
- échantillon
- école
- embrasser
- enquête
- entretenir
- équipe
- état
- expression
- fonction
- jeu
- linge
- loi
- lot
- magasin
- mélanger
- monde
- parcours
- partager
- partie
- paysage
- performance
- pièce
- portefeuille
- poubelle
- public
- quartier
- rayon
- réseau
- réserve
- retrouver
- réunion
- sens
- série
- service
- technique