| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| jeuFrom the English "game" nm | gioco nm | |
| Nous pratiquons différents jeux après l'école. | ||
| Facciamo vari giochi dopo la scuola. | ||
| jeuFrom the English "game" nm | (amusement) | gioco, scherzo nm |
| Ce n'étaient que des jeux - rien de sérieux. | ||
| Era solo un gioco, niente di serio. | ||
| jeuFrom the English "acting" nm | (manière de jouer) (teatro) | interpretazione, recitazione nf |
| Son jeu est mauvais, il faut qu'il travaille beaucoup. | ||
| La sua interpretazione è scadente e ha bisogno di molta pratica. | ||
| jeuFrom the English "game" nm | (Tennis,...) (tennis) | game nm |
| Une fois ce point marqué, il gagnera le jeu, le set et le match. | ||
| Con questo punto lui vincerà il game, il set e la partita. | ||
| jeu, sportFrom the English "game" nm,nm | gioco nm | |
| Le basket-ball est un jeu agréable à jouer. | ||
| La pallacanestro è un gioco divertente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| jeuFrom the English "play" nm | (d'argent) | gioco, gioco d'azzardo nm |
| Il a contracté beaucoup de dettes au jeu. | ||
| Ha fatto un sacco di debiti col gioco d'azzardo. | ||
| jeuFrom the English "play" nm | (Mécanique) (spazio libero) | gioco nm |
| Il y a trop de jeu entre la roue et l'essieu. | ||
| C'è troppo gioco tra la ruota e l'asse. | ||
| jeuFrom the English "play" nm | (façon de jouer) (modo di giocare) | gioco nm |
| NEW: C'est un pro des échecs : son jeu est remarquable ! | ||
| In questo girone potrai vedere gioco d'alto livello. | ||
| jeuFrom the English "play" nm | (de lumière, d'ombres) (riflessi) | gioco di luce nm |
| Ils ont observé le jeu de la lumière du soleil sur l'eau. | ||
| Guardavano il gioco di luci del sole sull'acqua. | ||
| jeuFrom the English "game" nm | (aptitude) | gioco nm |
| Son jeu s'est dégradé pendant le mois de mai mais s'est amélioré en juin. | ||
| Il suo gioco è stato deludente per tutto il mese di maggio, ma è migliorato in giugno. | ||
| jeuFrom the English "game" nm | (tactique, méthode) | gioco nm |
| strategia nf | ||
| Le jeu de la mafia était d'offrir leur protection aux sociétés contre une somme d'argent. | ||
| Il gioco della mafia era offrire protezione ai negozi in cambio di denaro. | ||
| jeuFrom the English "game" nm | (Jeux vidéo) (videogioco) | gioco nm |
| main, jeuFrom the English "hand" nf,nf | (Cartes) (giochi di carte) | mano nf |
| Note: Plur: le mani | ||
| J'ai une belle main. À qui le tour ? | ||
| Ho avuto una grande mano. A chi tocca? | ||
| boîte, lot, jeuFrom the English "set" nf,nm,nm | (à outils) | serie nf |
| set, kit, assortimento nm | ||
| (stoviglie) | servizio nm | |
| Ne t'en fais pas, je vais prendre ma boîte à outils et le réparer. | ||
| Non preoccuparti, prendo il mio set di attrezzi e lo aggiusto. | ||
| jeux d'argent, jeuFrom the English "gambling" nmpl,nm | gioco d’azzardo nm | |
| À la mort de sa femme, Kyle est devenu accro aux jeux d'argent et a perdu tous ses sous. | ||
| Dopo la morte della moglie, Kyle si è dato al gioco d'azzardo perdendo tutti i suoi soldi. | ||
| jeu, cabrioles, to have a frolic : gambader, folâtrer, batifoler, to have a frolic : s'amuser, s'ébattreFrom the English "frolic" nm,nfpl,vi,v pron | divertimento nm | |
| (informale) | spasso nm | |
| I cuccioli sono impegnati nel divertimento. | ||
| jeuFrom the English "romp" nm | (informale) | gazzarra, cagnara nf |
| jeuFrom the English "windage" nm | (arme : différence de diamètre) (tiro con armi da fuoco) | vento laterale nm |
| jeuFrom the English "stop" nm | (Musique : orgue) | registro nm |
| Un des jeux de l'orgue est desserré. | ||
| Uno dei registri dell'organo è staccato. | ||
| jeu, ballant, mou, ampleurFrom the English "looseness" nf,nm,nf | (Mécanique) | l'essere largo, l'essere lento nm |
| jeu, jeu entre-dents, entredentFrom the English "backlash" nm | (Mécanique) | contraccolpo nm |
| jeu, jeu entre-dents, entredentFrom the English "backlash" nm | (Mécanique) (meccanica) | gioco nm |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'jeu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :