| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| asFrom the English "ace" nm | (Cartes) | asso nm |
| Dans ce jeu, un as vaut dix points. | ||
| In questo gioco l'asso vale dieci punti. | ||
| as, champion, championneFrom the English "ace" nm,nm, nf | (personne) (figurato) | asso, fenomeno nm |
| (intellettualmente) | genio nm | |
| Kate, c'est l'as des fléchettes. | ||
| Kate è un asso a freccette. | ||
| asFrom the English "hast" v prés | (avec "tu") (verbo avere, 2° persona singolare) | hai v |
| On dit que Jésus aurait crié sur la croix "Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" | ||
| Si dice che Gesù abbia gridato dalla croce: "Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?". | ||
| as, champion, pro, crackFrom the English "hotshot" nm,nm | (figurato, informale) | asso nm |
| (figurato, informale) | fenomeno nm | |
| celebrità nf | ||
| Jenna è un asso nel mondo dell'alta moda. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| as, crack, expert, experteFrom the English "crack" nm,nm, nf | (familier) | esperto, ottimo agg |
| Annie Oakley a commencé à tirer à huit ans et était une as du fusil à quinze. | ||
| Un crack de la presse à scandale a révélé l'affaire au grand public. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un ottimo reporter svelò lo scandalo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| avoir, note de créditFrom the English "credit note" nm,nf | nota di credito | |
| Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €. | ||
| avoirFrom the English "credit slip" nm | (per reso merce) | nota di credito nf |
| avoirFrom the English "have got"⇒ vtr | avere⇒ vtr | |
| James a une grande collection de disques. | ||
| Tu as un sacré toupet pour me parler sur ce ton ! | ||
| Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (posséder) | avere⇒, possedere⇒ vtr |
| Il a une grande maison et deux voitures. | ||
| Tania a beaucoup de livres. | ||
| Ha una casa grande e due automobili. | ||
| avoir, posséder, être doté de, disposer deFrom the English "have" vtr,vtr,vi + adj + prép,vtr ind | avere⇒, possedere⇒ vtr | |
| essere dotato di vi | ||
| Elle a une très forte personnalité. | ||
| Ha una personalità molto forte. Il programma ha un pulsante di eliminazione. | ||
| avoir, aller chercherFrom the English "git" vtr,vtr | ottenere⇒, ricevere⇒ vtr | |
| avoir, rouler, entuber, duperFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | imbrogliare⇒ vtr | |
| Ne te laisse pas avoir par ses âneries. | ||
| Non lasciarti imbrogliare dalle sue sciocchezze. | ||
| avoir, obtenirFrom the English "get" vtr,vtr | (une note) | prendere⇒, avere⇒ vtr |
| J'ai eu un A en espagnol. | ||
| Ho preso una A in spagnolo. | ||
| avoir, rencontrerFrom the English "meet with" vtr,vtr | (un accident) | avere⇒ vtr |
| imbattersi in v rif | ||
| (letteralmente) | incontrare⇒ vtr | |
| Il a eu un accident en allant au tribunal. | ||
| Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che mi imbatto in un esercizio così difficile. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che incontro un esercizio così difficile. | ||
| avoir, se couvrir de [qch], bourgeonnerFrom the English "break out" vtr,v pron + prép,vi | (sur visage : des boutons, une éruption) | riempirsi di brufoli v rif |
| J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons. | ||
| Ho mangiato troppo zucchero e ora mi sto riempiendo di brufoli. Il mio viso si è riempito di brufoli giusto prima del mio appuntamento con Steve! | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (une maladie) | avere⇒ vtr |
| Elle a la grippe en ce moment. | ||
| Al momento ha l'influenza. | ||
| avoirFrom the English "afford" vtr | (du temps) (tempo) | dedicare⇒ vtr |
| As-tu le temps de m'aider quelques minutes? | ||
| Potrebbe dedicare qualche minuto ad aiutarmi? | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (famille) (genitori) | avere⇒ vtr |
| Ils ont deux filles et un fils. | ||
| Hanno due figlie femmine e un maschio. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (à l'esprit) (in mente) | avere⇒ vtr |
| Elle a un tas de projets. | ||
| Ha molti progetti. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | avere⇒ vtr | |
| Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ? | ||
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? | ||
| avoir, être, have + [pp] for/since xx : [verbe au présent] depuis xx / Ça fait xx que + [verbe au présent], have been + [gérondif] for/since xx : [vb au présent] depuis xx / Ça fait xx que + [vb au présent]From the English "have" v aux,v aux | (pour former le passé) | avere⇒ vtr |
| essere⇒ vtr | ||
| Note: On utilise l'auxiliaire "être" avec les verbes pronominaux (ex : "Elle s'est lavée") et d'autres verbes intransitifs (devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, retourner, tomber, rentrer, arriver, mourir, partir) | ||
| Nos avons gagné la course. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ho perso le chiavi. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sono andato a casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| avoirFrom the English "down"⇒ vtr | (une maladie) | malato di [qlcs] agg |
| malato agg | ||
| (malattie) | avere [qlcs] vtr | |
| Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête. | ||
| Non può venire alla festa perché ha l'influenza. | ||
| avoirFrom the English "store credit" nm | (dans un magasin) | buono, credito nm |
| avoir, entuber, enfumer, la faire à l'envers à [qqn]From the English "get one over" vtr,vtr,loc v | traduction non disponible | |
| avoir, revaloirFrom the English "get" vtr,vtr | (se venger) (figurato, informale) | rendere⇒, restituire⇒, rendere con gli interessi, restituire con gli interessi vtr |
| (figurato, informale) | pagarla vtr | |
| Je t'aurai ! | ||
| Questo te lo rendo con gli interessi! | ||
| Questa me la paghi! | ||
| avoir, recevoir, venir (chez [qqn])From the English "have" vtr,vtr,vi | (des personnes) | avere [qlcn] vtr |
| NEW: Nous avons du monde à dîner demain. | ||
| Avremo qui i suoi genitori in visita durante le vacanze. | ||
| avoirFrom the English "run" vtr | (une dette...) (conto, debiti) | avere⇒, accumulare⇒ vtr |
| Il a une ardoise au bar du quartier. | ||
| Ce commerce a un gros découvert depuis l'année dernière. | ||
| Ha un conto nel bar della zona. | ||
| avoirFrom the English "take" vtr | (colloquiale: truffare) | fregare⇒ vtr |
| Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur. | ||
| Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. | ||
| avoir, détenirFrom the English "hold" vtr,vtr | (possedere) | avere⇒ v |
| Leah a les clés de la voiture. | ||
| Leah ha le chiavi della macchina. | ||
| avoirFrom the English "hold" vtr | (portare avanti: una discussione) | condurre⇒, tenere⇒ vtr |
| Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles. | ||
| Non conduco una discussione con persone sciocche. | ||
| avoirFrom the English "hold" vtr | (un avis, une opinion) (opinione, idea) | avere⇒ vtr |
| Nous savons que tous les membres du parti n'ont pas forcément le même avis sur ce sujet. | ||
| Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. | ||
| avoir, fêter ses x ansFrom the English "turn" vtr,loc v | (âge : surtout au futur ou passé) | compiere⇒ vtr |
| Mon arrière grand-mère a eu 99 ans la semaine dernière. | ||
| Mon petit garçon a 5 ans le mois prochain. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La settimana scorsa mia bisnonna ha compiuto 99 anni. | ||
| recevoir, avoirFrom the English "get" vtr,vtr | (un message, une lettre) | ricevere⇒ vtr |
| (costruzione passiva) | arrivare⇒, giungere⇒ vi | |
| As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ? | ||
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | ||
| Ti è arrivato il messaggio che ti ho mandato? | ||
| posséder, avoir, détenir, être (le) propriétaire deFrom the English "own" vtr,vtr,vtr,loc v + prép | possedere⇒, avere⇒ vtr | |
| Possédez-vous un ordinateur ? | ||
| Possiedi un computer? | ||
| développement, avoir, concevoirFrom the English "sparking" nm,vtr | (figurato: idee, proposte) | macinare⇒ vtr |
| (figurato informale: idee, proposte) | tirare fuori vtr | |
| Macinare idee non rientra tra i talenti di Lily: non è una molto creativa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |