| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| aprèsFrom the English "after" prép | dopo prep | |
| Nous pouvons en discuter plus longuement après déjeuner. | ||
| Possiamo discuterne meglio dopo pranzo. | ||
| aprèsFrom the English "after" prép | (à cause de, grâce à) | dopo prep |
| Après tous nos conseils, il a finalement changé d'avis. | ||
| Dopo tutti i nostri consigli, finalmente ha cambiato idea. | ||
| aprèsFrom the English "after" prép | dopo prep | |
| La lettre "c" vient après la lettre "b". | ||
| La lettera "c" viene dopo la lettera "b". | ||
| aprèsFrom the English "after" prép | (hiérarchie) | dopo prep |
| Un lieutenant vient après un capitaine. | ||
| Il grado di tenente viene dopo quello di capitano. | ||
| après, ensuiteFrom the English "after" adv | dopo avv | |
| Nous partirons d'abord et vous pourrez venir après (or: ensuite). | ||
| Noi andiamo per primi e tu puoi seguirci dopo. | ||
| après, après ça, après celaFrom the English "afterward" adv,loc adv | poi, dopo avv | |
| Allons manger et voir un film après. | ||
| Mangiamo e poi andiamo al cinema. | ||
| après, au-delà de, plus loin queFrom the English "past" prép,prép,prép | (position) | dopo, oltre prep |
| Je me trouve un peu après la pharmacie en ce moment. | ||
| Sono un po' dopo la farmacia adesso. | ||
| après, à la suite deFrom the English "subsequent" prép,loc prép | dopo prep | |
| successivamente a, in seguito a prep | ||
| Lo studio analizza i disturbi del linguaggio nei bambini che si manifestano dopo gravi lesioni al cervello. | ||
| après, ensuiteFrom the English "afterward" adv,adv | poi, dopo avv | |
| in seguito loc avv | ||
| successivamente avv | ||
| Tu ne peux pas embarquer sur ce vol pour changer d'avis après (or: ensuite). | ||
| Non ci si può imbarcare sull'aereo e poi cambiare idea. | ||
| aprèsFrom the English "following" prép | di seguito a prep | |
| subito dopo, a seguire prep | ||
| Après ce programme, il y a les informations. | ||
| Di seguito a questo spettacolo c'è il telegiornale. | ||
| aprèsFrom the English "on the back of" prép | subito dopo, appena dopo loc avv | |
| aprèsFrom the English "next to" prép | a parte, dopo prep | |
| Voglio bene a William; dopo mio marito è il mio miglior amico. | ||
| après, par la suiteFrom the English "next" adv,adv | dopo avv | |
| Après, nous irons à la plage. | ||
| Dopo andremo in spiaggia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| après, parFrom the English "by" prép,prép | dopo prep | |
| a prep | ||
| Les choses sont devenues de plus en plus tendues minute après minute. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Camminavano per la strada due a due. | ||
| après, suivant, à la suite deFrom the English "on the back of" prép | quale conseguenza di, come risultato di loc avv | |
| après, ensuite, puisFrom the English "next" adv | (en second lieu) | poi, dopo avv |
| Nettoyez la cuisine, et après la salle de bain. | ||
| Pulisci la cucina e dopo il bagno. | ||
| post-, aprèsFrom the English "post" préfixe,prép | dopo..., post... | |
| La domenica mi piace fare una passeggiata nel parco dopo pranzo. // Negli anni del dopoguerra il paese ha vissuto boom economico. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'après' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :