| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| apporterFrom the English "bring"⇒ vtr | portare⇒ vtr | |
| Apporte cette chaise ici, veux-tu ? | ||
| Potresti portare qui quella sedia? | ||
| apporter, prendreFrom the English "bring" vtr | portare⇒ vtr | |
| Dois-je apporter (or: prendre) du vin avec moi ? | ||
| Porto un po' di vino? | ||
| apporterFrom the English "drop around" vtr | portare⇒ vtr | |
| passare a lasciare [qlcs] vtr | ||
| Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? | ||
| apporter, rapporterFrom the English "go to get" vtr | andare a prendere [qlcn], andare a prendere [qlcs] vi | |
| apporter, amener, emmenerFrom the English "bring over" vtr,vtr | (+ chose) | portare⇒ vtr |
| J'amènerai la voiture chez toi si tu me ramènes à la maison. | ||
| Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. | ||
| apporter, transporterFrom the English "take" vtr | portare [qlcs] a [qlcs/qlcn] vtr | |
| Il a apporté (or: transporté) la radio chez son ami. | ||
| Ha portato la radio a casa del suo amico. | ||
| apporter, donnerFrom the English "add" vtr | arricchire⇒, accrescere⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Quelques herbes aromatiques apporteront du goût à la soupe. | ||
| Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa. | ||
| apporter, fournir, rendreFrom the English "render" vtr,vtr | prestare⇒, fornire⇒ vtr | |
| Marilyn a apporté (or: fourni) une explication des événements qui avaient précédé le vol. | ||
| Marilyn fornì un resoconto degli eventi che avevano portato al furto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| apporter, porterFrom the English "run"⇒ vtr | portare⇒ vtr | |
| Peux-tu apporter (or: porter) cette lettre à la poste ? | ||
| Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? | ||
| apporter, donnerFrom the English "add" vtr | aggiungere⇒, dare⇒ vtr | |
| L'assaisonnement de ce plat lui apporte (or: donne) toute sa profondeur. | ||
| Le spezie danno un intenso sapore a questo piatto. | ||
| trouver, apporter, fournirFrom the English "come up with" vtr | mettere insieme, raccogliere⇒ vtr | |
| racimolare⇒ vtr | ||
| Est-ce que tu pourras trouver le fric avant la fin du mois ? | ||
| Riesci a mettere insieme i soldi entro la fine del mese? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'apporter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :