Sur cette page : aperçu, apercevoir
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| aperçu, entrevoir, apercevoir, entrapercevoir, entr'apercevoirFrom the English "glimpse" nm,vtr,vtr | barlume, assaggio nm | |
| idea nf | ||
| NEW: Je n'ai eu droit qu'à un simple aperçu du film, mais il avait l'air super. | ||
| Il cacciatore passò tutta la giornata nel nascondiglio senza vedere neppure un assaggio di preda. | ||
| vue d'ensemble, aperçuFrom the English "overview" nf,nm | visione d'insieme nf | |
| panoramica nf | ||
| quadro generale, quadro d'insieme nm | ||
| Quelques phrases bien choisies peuvent donner une vue d'ensemble (or: un aperçu) d'un roman. | ||
| Poche brevi frasi possono dare la visione d'insieme della trama di un libro. | ||
| aperçuFrom the English "aperçu" nm | (résumé) | riassunto, riepilogo nm |
| aperçuFrom the English "sneak peek" nm | anteprima nf | |
| anteprima riservata nf | ||
| La société de jeux vidéo offre un aperçu de son nouveau jeu pendant la conférence. | ||
| Durante la conferenza l'azienda di videogame proporrà in anteprima riservata la visione del suo nuovo videogame | ||
| aperçu, idéeFrom the English "insight" nm,nf | conoscenza, comprensione nf | |
| (formale) | discernimento nm | |
| Peux-tu nous donner un aperçu de la direction de cette société ? | ||
| Hai qualche conoscenza in merito alla direzione aziendale? | ||
| aperçuFrom the English "taste" nm | (figurato) | assaggio nm |
| J'aimerais te donner un aperçu de ce que c'est que de conduire cette voiture. | ||
| Vorrei darti un assaggio di cosa si prova a guidare questa macchina. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| aperçuFrom the English "aperçu" nm | approfondimento nm | |
| aperçuFrom the English "sketch" nm | schema nm | |
| La patronne leur a offert un aperçu du projet et a dit qu'elle leur fournirait davantage de détails plus tard. | ||
| Il capo fornì loro uno schema del progetto e disse che avrebbe dato ulteriori dettagli in seguito. | ||
| aperçu, repéréFrom the English "sighted" adj | visto, individuato agg | |
| L'oiseau coloré a été aperçu ici. | ||
| Qui è stato visto l'uccello colorato. | ||
| croquis, aperçu, résumé, esquisseFrom the English "thumbnail sketch" nm,nf | schizzo in miniatura nm | |
| Pete fait toujours un croquis sur la scène du crime. | ||
| Pete fa sempre uno schizzo in miniatura sulla scena del delitto. | ||
| flamme du code, pavillon d'aperçu, aperçuFrom the English "answering pennant" nf,nm | (Marine : drapeau) | bandiera intelligenza nf |
| flamme du code, pavillon d'aperçu, aperçuFrom the English "code flag" nf,nm | (Marine : drapeau) (codice internazionale nautico) | bandiera intelligenza nf |
| arrêt sur image, aperçuFrom the English "snapshot" nm,nm | (figuré) (figurato) | spaccato nm |
| (figurato) | immagine, istantanea, fotografia nf | |
| Questo romanzo fornisce uno spaccato della vita nelle campagne della Gran Bretagna rurale durante il cambio di secolo. | ||
| grandes lignes, aperçu, esquisseFrom the English "rough outline" nfpl,nm,nf | prima bozza, bozza approssimativa nf | |
| modello base nm | ||
| Questa è una prima bozza del sito che proponiamo, va ancora rifinita. | ||
| flamme du code, pavillon d'aperçu, aperçuFrom the English "code flag" nf,nm | (Marine : drapeau) (codice nautico) | bandierina di segnalazione nf |
| flamme du code, pavillon d'aperçu, aperçuFrom the English "code flag" nf,nm | (Marine : drapeau) (codice nautico) | bandierina di codice nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| entrevoir, apercevoir, entrapercevoir, entr'apercevoirFrom the English "glimpse" vtr,vtr | intravedere⇒ vtr | |
| vedere di sfuggita vtr | ||
| dare un'occhiata vtr | ||
| Tom a entrevu le soleil percer à travers les nuages. | ||
| Tom intravedeva il sole attraverso le nuvole. | ||
| apercevoirFrom the English "spy"⇒ vtr | notare⇒, vedere⇒ vtr | |
| J'ai aperçu un nouveau restaurant quand nous rentrions à la maison hier soir. | ||
| Tornando a casa ieri sera ho notato un nuovo ristorante. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| apercevoir, entrapercevoir, entr'apercevoirFrom the English "oversee" vtr,vtr | vedere di soppiatto vtr | |
| apercevoir, entrevoirFrom the English "catch a glimpse"⇒ vtr | vedere di sfuggita vtr | |
| Ho visto di sfuggita Peter che passava davanti a casa mia. | ||
| apercevoir, entrevoirFrom the English "catch sight of" vtr | intravedere⇒ vtr | |
| vedere⇒, notare⇒ vtr | ||
| Lorsque j'ai aperçu mon reflet dans le miroir, je suis immédiatement retourné à mon placard pour me changer. | ||
| Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. | ||
| apercevoir, entrevoirFrom the English "espy" vtr | scorgere⇒, intravedere⇒ vtr | |
| apercevoir, distinguerFrom the English "descry" vtr | scorgere⇒, discernere⇒, distinguere⇒ vtr | |
| voir, apercevoir, devinerFrom the English "peep out" vtr | (changement de sujet) | spuntare⇒, uscire fuori vi |
| On voit mon caleçon par l'accroc de mon pantalon. | ||
| Che vergogna! Dal buco dei pantaloni mi spuntano le mutande. | ||
| voir, apercevoir, admirer, contempler, observerFrom the English "sight" vtr,vtr,vtr | avvistare⇒, scorgere⇒ vtr | |
| Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés de voir (or: d'apercevoir) des dauphins. | ||
| Dopo aver aspettato un'ora i turisti sono stati entusiasti di avvistare i delfini. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |