| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| appendice, annexeFrom the English "appendix" nm,nf | (partie d'un livre) | allegato nm |
| appendice nf | ||
| I dati del sondaggio si trovano nell'allegato della relazione. | ||
| lié à, accessoire, annexe, secondaireFrom the English "incidental" adj + prép,adj | (evento) | connesso a [qlcs], collegato a [qlcs] agg |
| Il souffrait de migraine liée à la tumeur. | ||
| Soffriva di mal di testa collegati al tumore. | ||
| annexeFrom the English "annex" nf | (document) | allegato nm |
| Les graphiques montrant les derniers progrès de l'entreprise se trouvent en annexe du rapport. | ||
| I grafici sui recenti progressi dell'azienda si trovano negli allegati della relazione. | ||
| annexeFrom the English "annex" nf | (bâtiment) | dépendance nf |
| La bibliothèque conserve les anciens numéros des revues académiques dans l'annexe. | ||
| La biblioteca conserva i vecchi numeri delle riviste scientifiche nella dépendance. | ||
| annexe, local à outilsFrom the English "head house" nf,nm | (serre) (di una serra) | padiglione centrale nm |
| (di una serra) | padiglione nm | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| annexeFrom the English "rider" nf | clausola condizionale nf | |
| clausola, postilla, appendice nf | ||
| codicillo nm | ||
| Une annexe a été ajoutée au projet de loi indiquant que le commerce le dimanche ne pouvait avoir lieu qu'entre certaines heures. | ||
| All'atto di vendita venne aggiunta una clausola condizionale che specificava che il commercio di domenica poteva avvenire solo in certi orari. | ||
| annexe, avenantFrom the English "schedule" nf,nm | allegato nm | |
| Le contrat contient les annexes suivantes. | ||
| Il presente contratto comprende i seguenti allegati. | ||
| annexe, rattachéFrom the English "appurtenant" adj | accessorio, annesso agg | |
| annexe, secondaireFrom the English "tangential" adj | tangenziale agg | |
| che sfiora [qlcs], che tocca [qlcs] | ||
| appendice, annexeFrom the English "appendage" nm,nf | appendice nf | |
| dépendance, annexeFrom the English "outbuilding" nf,nf | fabbricato annesso nm | |
| Il proprietario ha affittato il fabbricato annesso ad un costo superiore alla rata del mutuo. | ||
| accessoire, annexeFrom the English "appurtenance" nm,nf | (generico: trucchi, abbigliamento, ecc.) | accessorio nm |
| sous-station, annexeFrom the English "substation" nf,nf | (Électricité) | succursale nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |