| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| analyseFrom the English "analysis" nf | (étude détaillée) | analisi, indagine nf |
| esame, studio nm | ||
| Nous prendrons une décision après l'analyse approfondie du problème. | ||
| Decideremo soltanto dopo un'attenta analisi del problema. | ||
| analyseFrom the English "analysis" nf | (résultat de recherches) | analisi, ricerca, indagine nf |
| studio nm | ||
| Notre analyse démontre que le processus est efficace. | ||
| La nostra analisi rivela che il procedimento è efficace. | ||
| analyseFrom the English "analysis" nf | (Sciences) | analisi nf |
| L'analyse des métaux présents dans le minerai nécessitait l'utilisation d'acide. | ||
| L'acido era utilizzato nell'analisi dei metalli presenti nel minerale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| analyseFrom the English "analysis" nf | (raisonnement scientifique) (metodo scientifico) | analisi nf |
| Nous basons nos conclusions sur l'analyse, non sur des croyances ou des conjectures. | ||
| Le nostre conclusioni si basano sull'analisi, non sulla fede, né sulle ipotesi. | ||
| analyseFrom the English "analysis" nf | (psychanalyse) | psicoanalisi nf |
| esame, studio nm | ||
| La recherche a mis en évidence un parti pris pour le behaviorisme au détriment de l'analyse. | ||
| La ricerca ha dimostrato un pregiudizio a favore del comportamentismo e contro la psicoanalisi. | ||
| Lo studio ha rivelato una riduzione dell'efficacia dell'antibiotico. | ||
| analyseFrom the English "analytic" nf | analitica nf | |
| analyse, examenFrom the English "review" nf,nm | revisione nf | |
| Son analyse de l'étude scientifique n'a identifié aucun problème quant à la logique ou aux méthodes utilisées. | ||
| La sua revisione dello studio scientifico non ha riscontrato problemi nel ragionamento o nei metodi usati. | ||
| psychothérapie, analyseFrom the English "psychotherapy" nf,nf | psicoterapia nf | |
| test, analyseFrom the English "test" nm,nf | esperimento nm | |
| test nm | ||
| prova nf | ||
| Les scientifiques vont procéder à leurs tests. | ||
| Gli scienziati faranno i loro esperimenti. | ||
| évaluation, analyse, essaiFrom the English "assay" nf,nm | analisi nf | |
| (analisi) | esame nm | |
| Les résultats de l'analyse n'ont fait état de la présence d'aucune toxine. | ||
| I risultati delle analisi non hanno evidenziato la presenza di tossine. | ||
| décomposition, analyse, répartitionFrom the English "breakdown" nf,nf | scomposizione, analisi dettagliata nf | |
| Une analyse de la recherche, ses résultats et ses implications sont disponibles page 10. | ||
| Un'analisi dettagliata dello studio e dei risultati e le implicazioni a esso connessi si trovano a pagina 10. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'analyse' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :