| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| exposé, dévoiléFrom the English "exposed" adj | svelato, scoperto agg | |
| allo scoperto loc avv | ||
| Les révélations dévoilées récemment ont eu raison de la carrière de l'homme politique. | ||
| I segreti appena venuti allo scoperto rovinarono la carriera del politico. | ||
| visible, exposé, apparent, à découvertFrom the English "exposed" adj,adj,loc adj | (non protetto) | esposto, scoperto agg |
| La partie visible de cette ruine était sévèrement érodée. | ||
| La parte esposta del rudere era estremamente segnata dalle intemperie. | ||
| exposéFrom the English "on view" adj | in mostra, in esposizione loc agg | |
| esposto agg | ||
| Gli oggetti in mostra nella galleria rappresentano un periodo storico di cui si sa poco. | ||
| exposéFrom the English "on display" adj | (art souvent) | in mostra, in esposizione avv |
| Il y avait beaucoup de pièces d'exposées au musée. | ||
| I negozi mettono in mostra prodotti deliziosi. Al museo erano in mostra molti oggetti interessanti. | ||
| exposéFrom the English "on parade" adj | esposto al pubblico loc agg | |
| exposé, devoirFrom the English "report" nm,nm | (Scolaire) | relazione nf |
| (tecnico) | report, paper nm | |
| Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages. | ||
| La sua relazione per il corso di storia era lunga otto pagine. | ||
| exposé, articulet, étudeFrom the English "note" nm,nf,nf | (écrit) (breve testo critico) | articolo nm |
| Le Professeur Jones a écrit un exposé sur l'accouplement des chats-huants. | ||
| Il Professor Jones ha scritto un breve articolo sull'accoppiamento dei barbagianni. | ||
| présentation, exposéFrom the English "presentation" nf,nm | (en entreprise,...) | presentazione nf |
| Je dois faire demain une présentation du nouveau logiciel. | ||
| Domani devo fare una presentazione del nuovo software. | ||
| exposition, exposé, présentationFrom the English "exposition" nf,nm,nf | (mostra) | esposizione nf |
| La sua esposizione delle principali caratteristiche dell'edificio fu molto esauriente. | ||
| présentation, exposéFrom the English "exposition" nf,nm | (verbale: presentazione) | esposizione nf |
| L'étudiante présenta un exposé de ses recherches au jury de thèse. | ||
| La studentessa presentò un'esposizione della propria ricerca al comitato di tesi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| dissertation, exposéFrom the English "dissertation" nf,nm | (écrit) | dissertazione nf |
| Le philosophe a rédigé une dissertation sur la liberté. | ||
| Il filosofo ha scritto una dissertazione sulla libertà. | ||
| en exposition, exposéFrom the English "on show" loc adv,adj | in mostra, in vetrina, in esposizione loc avv | |
| esposto agg | ||
| montre et raconte, exposé, présentation orale, parler d'un objet qu'on a ramené, quoi de neufFrom the English "show and tell" nm,nm, nf,loc v,nm | (Éducation, Can) (gioco in classe) | "mostra e racconta" nm |
| presentazione, esposizione orale nf | ||
| Note: Activité en école primaire, très rare en France, qui consiste à ramener un objet et à en parler. | ||
| Johnny, qu'est-ce que tu as apporté pour le montre et raconte ? | ||
| Johnny cosa hai portato come presentazione (or: esposizione)? | ||
| (très) en vue, de premier plan, exposéFrom the English "high-visibility" adj,loc adj,adj | al centro della scena, al centro dell'attenzione, in primo piano, in vista agg | |
| Il suo nuovo lavoro come moderatrice TV era un lavoro al centro della scena, anche se lo stipendio era piuttosto basso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| exposerFrom the English "put on display"⇒ vtr | (une œuvre, un objet) | mettere [qlcs] in mostra vtr |
| NEW: Nos dernières créations sont exposées dans la galerie. | ||
| Quella camicia attillata gli mette bene in mostra tutti i muscoli. | ||
| exposerFrom the English "lay out" vtr | (donner des explications) | esporre⇒ vtr |
| Pendant le procès pour meurtre, le parquet a exposé minutieusement les charges contre l'accusé. | ||
| Nel corso del processo per omicidio, l'accusa espose con precisione il caso contro l'imputato. | ||
| exposerFrom the English "hang" vtr | (une œuvre d'art) | esporre⇒ vtr |
| Les curateurs exposèrent les œuvres de Dali au musée. | ||
| I curatori hanno esposto i dipinti di Dalì nel museo. | ||
| exposerFrom the English "expose" vtr | (Photographie) (fotografia) | esporre⇒, impressionare⇒ vtr |
| Le photographe exposa son film un moment afin de lui donner un côté vieilli. | ||
| Il fotografo ha esposto la pellicola per molto tempo per darle un aspetto sbiadito. | ||
| exposer, présenterFrom the English "set out" vtr,vtr | (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. | ||
| exposer, étalerFrom the English "exhibit" vtr,vtr | (une œuvre d'art) | esporre⇒ vtr |
| La semaine prochaine, l'artiste exposera ses dernières œuvres à la mairie. | ||
| L'artista esporrà le sue ultime opere la settimana prossima al municipio. | ||
| exposerFrom the English "display" vtr | (Art) | esibire⇒, esporre⇒ vtr |
| mettere in mostra vtr | ||
| Ils vont exposer ses premières peintures dans la galerie le mois prochain. | ||
| Esibiranno i suoi primi quadri in galleria il prossimo mese. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| exposerFrom the English "show"⇒ vtr | esporre⇒ vi | |
| Nous exposons en général au festival des jardins de la ville. | ||
| Di solito esponiamo alla fiera del giardinaggio del paese. | ||
| exposerFrom the English "show" vtr | esporre⇒ vtr | |
| (figurato) | mettere in mostra vtr | |
| Elle aime exposer toutes ses porcelaines dans son salon. | ||
| Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. | ||
| exposerFrom the English "expose" vtr | (Informatique : à un virus) | non proteggere⇒ vtr |
| esporre⇒ vtr | ||
| L'antivirus d'Erin n'était plus à jour, ce qui exposait son ordinateur aux menaces. | ||
| L'antivirus di Erin non era aggiornato, quindi il suo computer non era protetto. | ||
| exposerFrom the English "array" vtr | mostrare⇒, esibire⇒, mettere in mostra vtr | |
| La couturière exposa les tissus vivement colorés aux yeux du client. | ||
| La sarta mostrò al cliente i suoi coloratissimi tessuti. | ||
| exposerFrom the English "bench" vtr | (animaux) (animali) | far partecipare ad una mostra, far partecipare ad un concorso vtr |
| David va exposer ses moutons à la foire cette année. | ||
| Alla fiera di quest'anno David farà partecipare la sua pecora ad una mostra. | ||
| discourir, exposerFrom the English "expatiate" vi,vtr | spaziare⇒ vi | |
| approfondire⇒ vtr | ||
| dilungarsi⇒ v rif | ||
| monter, exposer, monter sur un passe-partout, coller sur un passe-partoutFrom the English "mount" vtr,vtr,loc v | (une pièce, une exposition) | montare⇒ vtr |
| mettere in mostra vtr | ||
| Il curatore ha messo in mostra la gemma all'entrata del museo. | ||
| exposer, énoncerFrom the English "expound" vtr | (une idée) | esporre⇒ vtr |
| presentare⇒ vtr | ||
| Jane a exposé une idée révolutionnaire à propos de l'utilisation de la chrorophylle dans la médecine. | ||
| Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della clorofilla in medicina. | ||
| mettre en lumière, mettre au jour, révéler, exposerFrom the English "bring to light" loc v,vtr | (figuré : révéler) | portare alla luce, far venire alla luce vtr |
| Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. | ||
| montrer, dévoiler, révéler, exposerFrom the English "expose" vtr | (son corps,...) | esporre⇒, esibire⇒, mostrare⇒ vtr |
| La robe de Janice dévoile ses épaules. | ||
| Il vestito di Janice mostra le sue spalle. | ||
| expliquer, exposerFrom the English "explain" vtr | spiegare⇒, chiarire⇒, illustrare⇒ vtr | |
| Peux-tu nous expliquer (or: exposer) les raisons qui t'ont conduit à prendre cette décision ? | ||
| Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione? | ||
| rapporter, exposerFrom the English "report" vtr | (communiquer) | riferire⇒, riportare⇒ vtr |
| Elle lui rapporta (or: exposa) tout que qui avait été décidé pour qu'il soit au courant. | ||
| Lei gli riferiva ogni cosa che avevano deciso di modo che lui restasse al corrente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'exposé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :