| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| appliquer, mettreFrom the English "apply" vtr,vtr | (étaler : une crème,...) | spalmare⇒ vtr |
| (spalmare) | mettere⇒ vtr | |
| (formale) | applicare⇒ vtr | |
| (incollare) | attaccare⇒, apporre⇒ vtr | |
| Appliquez de la crème solaire avant d'aller dehors. | ||
| Mettiti la crema solare prima di uscire. | ||
| appliquer, mettre en application, mettre en œuvre, faire preuve de [qch]From the English "apply" vtr,loc v + prép | (des connaissances,...) | utilizzare⇒, usare⇒, impiegare⇒ vtr |
| adoperare, applicare | ||
| Audrey applique (or: met en application) la même méthode que la dernière fois. | ||
| Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. // Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. | ||
| appliquer, mettre en application, mettre en œuvre, exercerFrom the English "apply" vtr,vtr | mettere in pratica, applicare⇒ vtr | |
| Elle a pu mettre en œuvre ses compétences dans ce nouveau projet. | ||
| Ha saputo applicare le sue competenze nel nuovo progetto. | ||
| appliquer, mettre [qch] en applicationFrom the English "put in practice" vtr,loc v | mettere in pratica vtr | |
| Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées. | ||
| Le nuove norme devono ancora essere messe in pratica. Abbiamo definito un progetto e ora è tempo di metterlo in pratica. | ||
| mettre en œuvre, appliquer, entrer en vigueur, prendre effetFrom the English "put into effect" loc v,vtr,loc v,loc v | (une loi) (legge) | varare⇒ vtr |
| Il governo dovrebbe mettersi in moto immediatamente per varare la legge. | ||
| mettre en œuvre, exécuter, appliquer, mettre en pratiqueFrom the English "implement" vtr,vtr,vtr,vtr | (diritto) | rendere effettivo vtr |
| applicare⇒, attuare⇒, eseguire⇒ vtr | ||
| Le contrat fut mis en œuvre une fois que tout le monde se mit d'accord. | ||
| Il contratto è stato reso effettivo dopo il consenso di ognuno. | ||
| poser, déposer, appliquerFrom the English "lay on" vtr,vtr | posare⇒, applicare⇒ vtr | |
| L'ouvrier posa le plâtre avec la truelle. | ||
| Il muratore ha posato l'intonaco con la cazzuola. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'appliquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :