| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| netFrom the English "net" nm | (Finance) | netto, utile netto nm |
| Le net de l'entreprise était trop bas pour attirer des investisseurs. | ||
| L'utile netto era troppo basso per attirare degli investitori. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| net, netteFrom the English "clear" adj | (image) | definito agg |
| Cette télévision a une image nette. | ||
| Questa televisione ha un immagine definita. | ||
| net, nette, notable, marquéFrom the English "distinct" adj,adj | distinto, chiaro, percepibile, definito agg | |
| Un net manque d'enthousiasme s'est fait ressentir quand le professeur a proposé davantage de devoirs à ses élèves | ||
| Ci fu una chiara mancanza di entusiasmo tra gli studenti quando l'insegnante suggerì loro di fare dei compiti extra. | ||
| net, netteFrom the English "clean" adj | (coupure,...) | netto, deciso agg |
| La scie a fait une découpe nette dans l'arbre. | ||
| La sega ha fatto un taglio netto sull'albero. | ||
| net, netteFrom the English "net" adj | netto agg | |
| L'anno scorso l'azienda ha avuto una perdita netta di cinque milioni di dollari. | ||
| netFrom the English "cold" adv | del tutto loc avv | |
| completamente avv | ||
| (improvvisamente) | di colpo loc avv | |
| Il s'est arrêté net après avoir vu le corps. | ||
| Si è fermato del tutto quando ha visto il corpo. | ||
| net, nette, épuréFrom the English "clean-cut" adj,adj | ben delineato agg | |
| Gli architetti modernisti abbandonarono gli orpelli e gli ornamenti delle epoche vittoriane ed edoardiane in favore di forme semplici e ben delineate. | ||
| net, netteFrom the English "in focus" adj | (ottica) | a fuoco avv |
| C'est dommage que les enfants ne soient pas nets sur les photos. | ||
| È un peccato che i bambini non siano a fuoco in nessuna delle tue foto. | ||
| net, netteFrom the English "sharp" adj | (vision, image) | acuto, chiaro, limpido, netto agg |
| Avec ses lunettes, sa vue était très nette. | ||
| Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. | ||
| net, nette, net et précis, nette et précise, cassant, piquantFrom the English "crisp" adj,adj,adj | netto, preciso agg | |
| (immagini) | nitido agg | |
| Paula portait une jupe aux plis nets. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Paula indossò una gonna semplice con pieghe precise. | ||
| net, nette, précisFrom the English "vivid" adj | (souvenir) | vivido, forte, nitido agg |
| James avait un souvenir précis d'être enfant et de construire un château de sable sur la plage. | ||
| James aveva un ricordo nitido di quando era bambino e aveva costruito un castello di sabbia sulla spiaggia. | ||
| net, netteFrom the English "focused" adj | (ottica) | a fuoco agg |
| Quand tout est net au microscope, tu verras de petits vers bouger. | ||
| Quando il microscopio sarà a fuoco vedrai dei piccoli vermi che si muovono. | ||
| net, netteFrom the English "sharp" adj | (image) (immagini) | definito agg |
| L'image devint graduellement plus nette jusqu'à ce qu'elle le soit parfaitement. | ||
| L'immagine iniziò gradualmente a essere a fuoco, fino a risultare perfettamente definita. | ||
| net, netteFrom the English "point-blank" adj | (refus) | secco, netto agg |
| Son refus net de leur dire quoi que ce soit était très frustrant. | ||
| Il suo netto rifiuto a parlare era molto frustrante. | ||
| net, netteFrom the English "cold turkey" adj | (arrêt du tabac...) | improvviso agg |
| Un sevrage net de toute drogue est très difficile. | ||
| net, nette, incontestableFrom the English "decided" adj,adj | deciso, netto agg | |
| Je pense que son nouveau look constitue une nette amélioration. | ||
| Credo che il suo nuovo look rappresenti un netto miglioramento. | ||
| net, netteFrom the English "short" adj | improvvisamente, bruscamente avv | |
| di colpo loc avv | ||
| La vue de l'accident nous fit stopper net. | ||
| La vista dell'incidente ci ha fatti fermare improvvisamente. | ||
| marqué, net, netteFrom the English "marked" adj,adj | contrassegnato agg | |
| Ben a trouvé l'endroit marqué sur la carte. | ||
| Ben ha trovato il punto contrassegnato sulla mappa. | ||
| explicite, net, nette, clair, sans équivoqueFrom the English "explicit" adj,adj,adj,loc adj | chiaro, franco agg | |
| esplicito agg | ||
| Nous leur avons donné la consigne explicite de signaler toute violation du règlement. | ||
| Demmo loro chiare istruzioni di riferire qualsiasi violazione delle regole. | ||
| catégorique, net, nette, catégoriquementFrom the English "flat" adj,adj,adv | deciso, categorico, secco agg | |
| Il répondit par un non catégorique quand on l'accusa de jouer. | ||
| Ha smentito in modo deciso che stesse giocando d'azzardo. | ||
| marqué, net, netteFrom the English "marked" adj,adj | notevole, marcato agg | |
| Il y avait une différence marquée entre les deux travailleurs. | ||
| C'era una notevole differenza fra i due operai. | ||
| clair, précis, net, netteFrom the English "definite" adj,adj | preciso agg | |
| Nous avons besoin d'une réponse claire dès que possible. | ||
| Abbiamo bisogno di una risposta precisa il prima possibile. | ||
| clair, certain, net, netteFrom the English "decisive" adj,adj | decisivo agg | |
| Le parti a remporté une nette majorité aux élections locales. | ||
| Il partito strappò una maggioranza decisiva alle elezioni locali. | ||
| soigné, propre, netFrom the English "neat" adj | (écriture) | ordinato, preciso agg |
| L'écriture soignée de Kelsey était facile à lire. | ||
| La grafia ordinata di Kelsey era facile da leggere. | ||
| catégorique, net, absoluFrom the English "blank" adj,adj | (refus) | netto, totale, completo, assoluto agg |
| Nos demandes répétées d'entretien ont toutes essuyé un refus catégorique. | ||
| Le nostre ripetute richieste di un'intervista si sono scontrate con un netto rifiuto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'net' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :