| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| naître, voir le jour, venir au mondeFrom the English "come into existence" vi,loc v,loc v | venire alla luce vi | |
| Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce. | ||
| naîtreFrom the English "come into the world"⇒ vi | venire al mondo vi | |
| È venuto al mondo piangendo e scalciando proprio come tutti noi. | ||
| naîtreFrom the English "born" vi | essere nato, nascere⇒ vi | |
| Jane est née en mars. | ||
| Certaines personnes naissent sourdes. | ||
| Jane è nata a marzo. | ||
| naîtreFrom the English "dawn" vi | (figuré : débuter) (figurato) | nascere⇒, sorgere⇒ vi |
| Une nouvelle ère technologique est en train de naître. | ||
| Sta sorgendo una nuova era tecnologica. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| naîtreFrom the English "spring"⇒ vi | (figuré : idées, projet) | nascere⇒, derivare⇒ vi |
| (informale) | saltare fuori, spuntare⇒ vi | |
| Le projet est né d'une conversation que j'ai eue avec un voisin. | ||
| L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. | ||
| apparaître, naître, voir le jourFrom the English "come into existence" vi,vi,loc v | avere origine vtr | |
| L'univers est apparu avec le big bang. | ||
| L'universo ha avuto origine con un big bang. | ||
| voir le jour, naître, venir au mondeFrom the English "come into being" loc v,vi,loc v | avere origine vtr | |
| (persone: nascere) | venire al mondo vi | |
| venire alla luce | ||
| Internet n'a pas vu le jour spontanément. Il est le résultat de dizaines d'années de recherche et développement. | ||
| Internet non ha avuto origine spontaneamente. È il risultato di anni di ricerca e sviluppo. | ||
| tirer son origine (de [qch]), être issu (de [qch]), naître, venir (de [qch])From the English "originate" loc v,vi + adj,vi,vi | avere origine, prendere origine vtr | |
| nascere⇒ vi | ||
| D'où l'idée d'écrire ce livre tire son origine ? | ||
| Come ha avuto origine la sua idea di scrivere il libro? | ||
| voir le jour, naître, apparaîtreFrom the English "come into being" loc v,vi,vi | avere origine vtr | |
| avere inizio vtr | ||
| venire alla luce vi | ||
| germer, naîtreFrom the English "germinate" vi | (figuré) (figurato: idea) | nascere⇒, sbocciare⇒ vi |
| Fu mentre glassava la torta che nacque nella mente di Eva l'idea di aprire un suo panificio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |