| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| nous, onFrom the English "we" pron,pron | - | |
| (enfatico) | noi pron | |
| Note: In italiano il soggetto è di norma sottinteso. | ||
| Nous allons au cinéma. | ||
| Stiamo andando al cinema. | ||
| Noi stiamo andando al cinema. | ||
| nous, nous-mêmesFrom the English "ourselves" pron,pron | (riflessivo, atono) | ci pron |
| (riflessivo, tonico) | noi, noi stessi pron | |
| Nous nous sommes enfermés dehors. | ||
| Nous nous sommes regardés dans le miroir. | ||
| Ci siamo chiusi fuori di casa. Ci siamo guardati allo specchio. | ||
| nousFrom the English "us" pron | (pronome tonico) | noi pron |
| (pronome atono) | ci pron | |
| (pronome atono) | ce pron | |
| Il nous a arrosés alors qu'il lavait la voiture. | ||
| Ci spruzzò addosso dell'acqua mentre lavava l'auto. | ||
| nousFrom the English "us" pron | (pronome tonico) | noi pron |
| (pronome atono) | ci pron | |
| (pronome atono) | ce pron | |
| Il va nous donner 30 dollars pour faire ce travail. | ||
| A noi darà trenta dollari per fare il lavoro. | ||
| Ci darà trenta dollari per fare il lavoro. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Abbiamo guadagnato trenta dollari. Ce li ha dati per fare quel lavoro. | ||
| nous, onFrom the English "we" pron,pron | - | |
| (enfatico) | noi pron | |
| Jenny et moi ? Nous allons au parc. | ||
| Io e Jenny? Stiamo andando al parco. | ||
| nous, onFrom the English "us" pron,pron | (pronome tonico) | noi pron |
| (pronome atono) | ci pron | |
| (pronome atono) | ce pron | |
| Elle ne veut pas que nous fumions dans la maison. | ||
| Non vuole che noi fumiamo in casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| nousFrom the English "we" pron | (pluriel de majesté) (plurale maiestatis) | - |
| (plurale maiestatis) | noi pron | |
| Nous portons cette couronne de droit. | ||
| Indossiamo questa corona per diritto e per legge. | ||
| nousFrom the English "we" pron | (édition : nous "de modestie") | - |
| (enfatico) | noi pron | |
| Nous nous opposons au projet de loi, écrivit le rédacteur en chef. | ||
| Noi non approviamo la legge proposta, ha scritto l'editore sul suo giornale. | ||
| nousFrom the English "we" pron | (condescendant : vous) (intendendo "tu") | - |
| Alors, comment allons-nous aujourd'hui ? | ||
| Allora, come stiamo oggi? | ||
| nous, nous-mêmesFrom the English "ourselves" pron | noi pron | |
| Nous sommes entrés dans la pièce et nous nous sommes rendu compte qu'il n'y avait personne d'autre que nous. | ||
| Siamo entrati nella stanza e abbiamo scoperto che non c'era nessuno tranne noi. | ||
| eux, elles, nous, vousFrom the English "number" pron | (gruppo) | nostri, vostri, loro pron |
| gruppo nm | ||
| Il n'y a personne d'honnête parmi eux. | ||
| Non c'è una sola persona onesta fra di loro. | ||
| Non c'è una sola persona onesta nel loro gruppo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'nous' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :