| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| objetFrom the English "subject line" nm | (lettere, e-mail) | riga dell'oggetto |
| N'oubliez pas d'indiquer un objet à vos messages. | ||
| objet, article, itemFrom the English "item" nm,nm,nm | (unità) | oggetto, articolo nm |
| Il y a trois objets dans le panier. Lesquels ? | ||
| Ci sono tre oggetti nel cestino. Riesci a indovinare quali? | ||
| objet, choseFrom the English "object" nm,nf | oggetto nm | |
| Plusieurs objets jonchaient le sol. | ||
| C'è un certo numero di oggetti sul pavimento. | ||
| objet, produit, articleFrom the English "article" nm,nm | (oggetto) | articolo nm |
| oggetto nm | ||
| Un tas d'objets traînait dans cette pièce en bazar. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il negozio aveva un assortimento di molti articoli d'abbigliamento. | ||
| objet, RE:From the English "re" prép | (e-mail, risposta) | Re abbr |
| Objet : votre dernier post | ||
| Re: il tuo ultimo blog post | ||
| objet, ce qu'on veut (dire)From the English "point" nm | (raison) | significato, senso nm |
| Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir). | ||
| Non ho colto il senso di quello che diceva. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| objetFrom the English "object" nm | oggetto nm | |
| Le chien de David est l'objet de ses affections. | ||
| Il cane di David è l'oggetto del suo affetto. | ||
| objetFrom the English "subject" nm | (dans e-mail,...) (scritti, email) | oggetto nm |
| Objet : la réunion de la semaine prochaine. | ||
| Oggetto: riunione del consiglio della settimana prossima. | ||
| cible, objetFrom the English "target" nf,nm | (di scherno, ecc.) | bersaglio, oggetto nm |
| Le président est la cible de nombreuses plaisanteries. | ||
| Il presidente è il bersaglio di molte barzellette. | ||
| idée, objetFrom the English "thrust" nf,nm | nocciolo, succo nm | |
| L'idée principale de l'argument de ce philosophe semble être que nous ne pouvons pas échapper à notre liberté. | ||
| Il nocciolo del tema di questo filosofo sembra essere che non possiamo sfuggire alla libertà. | ||
| but, objet, raisonFrom the English "purpose" nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Quel est le but (or: l'objet) de cette visite au magasin ? | ||
| Qual è lo scopo di questo viaggio al negozio? | ||
| article, objetFrom the English "item" nm | (singoli oggetti) | articolo nm |
| (capo di abbigliamento) | capo, indumento nm | |
| Ils ont des articles (or objets) super dans cette boutique ! | ||
| Nel negozio di regali vendono degli articoli davvero carini. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'attrice indossa un capo di Valentino. | ||
| sujet, objetFrom the English "object" nm | (d'une discussion) | oggetto, tema, argomento nm |
| L'objet de cette discussion est les résultats scolaires d'Alan cette année. | ||
| Il tema della discussione è il rendimento di Alan quest'anno a scuola. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'objet' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
amour
- article
- attendre
- bêtise
- bien
- caisse
- chose
- corps
- course
- dont
- engagement
- fin
- jeune
- la
- laisser
- le
- les
- leur
- lourd
- lui
- mesure
- morceau
- mort
- nous
- pièce
- pierre
- porter
- poubelle
- produit
- recevoir
- siège
- souple
- souvenir
- sujet
- tête
- traiter
- valeur
- vieux
- vous