| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mesureFrom the English "measure" nf | (action) | provvedimento nm |
| disposizione, misura nf | ||
| Cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité de tous les employés. | ||
| Questo provvedimento è necessario per garantire la sicurezza di tutti i lavoratori. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| mesureFrom the English "bar" nf | (Musique) (musica) | battuta nf |
| Le compositeur fredonna quelques mesures de sa dernière chanson. | ||
| Il compositore ha canticchiato poche battute della sua nuova canzone. | ||
| mesure, projet de loiFrom the English "measure" nf,nm | (loi, décret) (legge) | misura nf |
| (legge) | provvedimento nm | |
| La mesure a été approuvée en commission. | ||
| La misura è stata approvata dal parlamento. | ||
| mesureFrom the English "measure" nf | (Musique) (musica) | battuta nf |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In una battuta da 4/4 ci sono quattro quarti. | ||
| mesuréFrom the English "measured" adj | misurato agg | |
| La longueur mesurée de la piste était d'un kilomètre. | ||
| La lunghezza misurata della pista era di un chilometro. | ||
| mesureFrom the English "readout" nf | (dove vengono visualizzati dati di output) | display, video, schermo nm |
| mesureFrom the English "mensuration" nf | misurazione nf | |
| mesure, indicateurFrom the English "yardstick" nf,nm | parametro nm | |
| criterio nm | ||
| (figurato) | unità di misura nf | |
| L'université utilise l'examen comme un indicateur pour mesurer les progrès faits par les étudiants. | ||
| L'università usa l'esame come criterio per verificare i progressi degli studenti. | ||
| mesure, tourFrom the English "measurement" nf,nm | misura nf | |
| calcolo nm | ||
| Le scientifique écrivit les mesures prises par ses instruments. | ||
| Lo scienziato ha annotato le misure effettuate dai suoi strumenti. | ||
| mesuréFrom the English "cool" adj | (manières, propos : figuré) | cauto, attento, circospetto agg |
| Le chasseur suit sa proie avec des mouvements mesurés. | ||
| Con movimenti cauti il cacciatore ha stanato la sua preda. | ||
| mesuré, calculéFrom the English "measured" adj | misurato, dosato, calibrato agg | |
| ritmico, cadenzato agg | ||
| Le soldat avançait à pas mesuré. | ||
| Il soldato marciava a passo cadenzato. | ||
| mesuré, modéréFrom the English "measured" adj | (figurato) | misurato, pacato agg |
| cauto, ponderato agg | ||
| Le gouvernement a apporté une réponse mesurée à la crise. | ||
| Il governo rispose alla crisi in maniera misurata. | ||
| La risposta del governo alla crisi fu ponderata | ||
| mesure, prise de mesure, mesurageFrom the English "measurement" nf,nm | (action) | misura, misurazione nf |
| La prise de mesure peut être difficile lorsque le sujet bouge. | ||
| Le misurazioni possono essere difficili quando un oggetto è in movimento. | ||
| mesure, portion, bouleFrom the English "scoop" nf,nf | pallina, cucchiaiata nf | |
| NEW: Ces tasses vous aideront à obtenir une mesure précise de liquide. | ||
| Bill ha preso una pallina di gelato al cioccolato e una pallina di vaniglia. | ||
| mesure, indication de la mesureFrom the English "time signature" nf | (Musique) | indicazione del tempo nf |
| modéré, mesuréFrom the English "moderate" adj,adj | moderato, misurato, mite agg | |
| Les hivers dans la région sont modérés. | ||
| In questa zona gli inverni sono miti. | ||
| mesurage, mesureFrom the English "measuring" nm,nf | misurazione, misura nf | |
| La tua misurazione è errata, l'hai ricontrollata? | ||
| quantité, mesureFrom the English "part" nf,nf | (porzione) | parte nf |
| Mélanger une quantité de ciment à deux quantités d'eau. | ||
| Mescola una parte di cemento con due parti di acqua. | ||
| degré, mesureFrom the English "degree" nm,nf | (figuré) | livello, punto nm |
| Je ne sais pas trop à quel degré il croit ce qu'il raconte. | ||
| Non so fino a che livello crede a ciò che dice. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'mesure' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :