| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| milieuFrom the English "middle" nm | (d'une distance) | centro nm |
| mezzo nm | ||
| La ligne des 50 mètres est au milieu du terrain de football américain. | ||
| La linea delle 50 iarde è al centro del campo di football. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Metti la caffettiera in mezzo, così possono prenderla tutti e due. | ||
| milieu, centreFrom the English "middle" nm,nm | (centre) | centro nm |
| Il y a un point au milieu du cercle. | ||
| C'è un punto nel centro del cerchio. | ||
| milieu, moitiéFrom the English "middle" nm,nf | (d'une durée) | metà nf |
| J'ai commencé à m'ennuyer au milieu du film. | ||
| Persi l'interesse a metà del film. | ||
| milieuFrom the English "environment" nm | ambiente, contesto nm | |
| La vie est difficile pour lui à cause de son milieu familial. | ||
| La vita per lui è difficile a causa del suo ambiente familiare. | ||
| point médian, milieuFrom the English "midpoint" nm | centro, punto centrale nm | |
| (geometria) | punto medio nm | |
| milieuFrom the English "milieu" nm | (contesto sociale) | milieu, ambiente, contesto, scenario nm |
| Elle est plus à l'aise dans un milieu artistique. | ||
| Si trova maggiormente a suo agio nell'ambiente degli artisti. | ||
| milieu, éducationFrom the English "background" nm,nf | (environnement familial) | origini nfpl |
| estrazione, condizione sociale nf | ||
| ceto nm | ||
| contesto, ambiente nm | ||
| Elle vient d'un milieu très pauvre. | ||
| Ha delle origini molto povere. | ||
| Viene da un contesto molto povero. | ||
| milieuFrom the English "midstream" nm | (d'une rivière) (di corsi d'acqua) | zona centrale nf |
| La limite du comté se trouve au milieu de la rivière. | ||
| Il confine della contea corre lungo la zona centrale del fiume. | ||
| milieu, moitiéFrom the English "midstream" nm,nf | mezzo nm | |
| Era nel mezzo della sua carriera quando decise di tornare a scuola. | ||
| milieu, monde, horizonFrom the English "walk of life" nm | origine sociale nf | |
| estrazione sociale nf | ||
| centre, milieuFrom the English "center" nm,nm | (partie centrale) | centro nm |
| Le garçon se tenait au centre du cercle. | ||
| Il ragazzo era in piedi al centro del cerchio. | ||
| pègre, milieuFrom the English "underworld" nf,nm | malavita nf | |
| criminalità nf | ||
| (colloquiale) | mala nf | |
| Le témoignage de l'homme révéla des détails saisissants sur la vie au sein de la pègre. | ||
| La testimonianza dell'uomo ha rivelato particolari scioccanti della malavita. | ||
| sphère, domaine, milieuFrom the English "sphere" nf,nm | (figuré) (figurato: ambito) | sfera nf |
| ambito, campo nm | ||
| Le premier ministre a dit que l'affaire n'était pas vraiment dans sa sphère. | ||
| Il ministro degli esteri ha detto che la questione non era nel suo ambito. | ||
| monde, milieu, universFrom the English "world" nm,nm | (intérêts communs) | mondo nm |
| Le monde de l'art est un monde étrange. | ||
| Il mondo dell'arte è strano. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'milieu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :