| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| modèleFrom the English "model" nm | (exemple) | modello nm |
| Voici le modèle. Vous devez faire tout le reste comme lui. | ||
| Questo qui è il modello. Devi fare tutto il resto come questo. | ||
| modèleFrom the English "model" nm | (Automobile) (di auto) | modello nm |
| La marque de la voiture est par Ford, et le modèle est Mustang. | ||
| La marca dell'auto è Ford, e il modello è Mustang. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| modèleFrom the English "model" nm | (Art : personne) | modello, modella nm, nf |
| Elle posait nue en tant que modèle pour des cours d'art au lycée. | ||
| Ha posato nuda come modella per le lezioni di arte a scuola. | ||
| modèleFrom the English "model" nm | (Mathématiques) | modello nm |
| Son modèle mathématique des fluctuations boursières a rapporté des millions au mathématicien. | ||
| Il modello matematico delle fluttuazioni del mercato azionario ha fruttato milioni al matematico. | ||
| modèleFrom the English "model" nm | (scientifique) | modello nm |
| Son modèle de l'univers était complexe avec de nombreuses équations. | ||
| Il suo modello di universo era complesso con molte equazioni. | ||
| modèle, exempleFrom the English "model" nm | modello, esempio nm | |
| On estimait qu'il était un exemple pour tous les pères - faisant tout ce qu'un bon père devrait faire. | ||
| Era considerato un modello per tutti i padri, perché faceva tutto ciò che dovrebbe fare un buon padre. | ||
| modèle, exemplaireFrom the English "model" adj | (irréprochable) (segue il sostantivo) | modello agg invar |
| Elle a toujours été une fille modèle. Nous n'aurions pu espérer mieux. | ||
| È sempre stata una figlia modello. Non potevamo sperare di meglio. | ||
| modèle, masque, maquette, modèleFrom the English "template" nm,nf,nm | (Informatique) (informatica) | modello, template nm |
| (informatica) | schema nm | |
| Charge le modèle de la facture dans l'ordinateur et modifie-le. | ||
| Carica il modello di fattura sul computer e modificalo. | ||
| gabarit, patron, modèleFrom the English "template" nm,nm,nm | (technique) (forma) | sagoma, dima, forma nf |
| Chaque modèle est construit en utilisant un gabarit. | ||
| Ogni modello viene costruito mediante l'uso di una sagoma (or: dima) (or: forma). | ||
| modèle, parangonFrom the English "paragon" nm,nm | (modello) | campione nm |
| modello nm | ||
| esempio nm | ||
| Il sindaco è stato un esempio di virtù nella città. | ||
| modèleFrom the English "shining star" nm | guida nf | |
| modèleFrom the English "sitter" nm | (per un ritratto) | modello nm |
| Yolanda travaille comme modèle à temps partiel dans un cours de dessin d'après modèle. | ||
| Yolanda ha un lavoro part-time come modella in una classe di disegno dal vivo. | ||
| modèleFrom the English "pattern" nm | (copie) (tipo ideale) | modello nm |
| Façonne ton dessin d'après ce modèle. | ||
| Realizza il tuo progetto secondo questo modello. | ||
| modèle, vedette, importantFrom the English "star" adj,adj,adj | (élève) | migliore, più bravo agg |
| (scuola, corso) | primo della classe nm | |
| C'est l'élève modèle de sa classe. | ||
| È la migliore della classe. | ||
| È la prima della classe. | ||
| modèleFrom the English "style" nm | (dans une gamme de produits) | tipo nm |
| modello nm | ||
| NEW: Indique-moi la marque et le modèle et je verrai si je peux trouver le produit. | ||
| Dimmi marca, modello e tipo e vedo se posso trovare il prodotto. | ||
| modèleFrom the English "example" nm | esemplare nm | |
| Ce chien est considéré comme le modèle de sa race. | ||
| Questo cane è considerato un perfetto esemplare della sua razza. | ||
| modèle, de référenceFrom the English "copybook" adj,loc adj | banale, trito agg | |
| (figurato, colloquiale) | trito e ritrito loc agg | |
| Leur interprétation de "I wish" n'est pas un exercice modèle en harmonie mais au mieux une chanson a cappella. | ||
| La loro versione di "I wish" non è un banale esercizio di armonia, ma un ottimo canto a cappella. | ||
| modelé, mouléFrom the English "molded" adj | (objet) | sagomato, stampato, modellato, plasmato, forgiato agg |
| modèle, exempleFrom the English "role model" nm | (di persona) | esempio, modello nm |
| C'est un très mauvais modèle pour les petites filles qui l'admirent. | ||
| È un pessimo esempio per le ragazzine che la seguono. | ||
| modèle, archétype, exempleFrom the English "stunner" nm | esempio perfetto nm | |
| Cette guitare, c'est l'archétype du style classique des années 1950. | ||
| Quella chitarra è un esempio perfetto dello stile classico degli anni '50. | ||
| modèle, exemplaireFrom the English "copybook" adj | (figurato: perfetto) | da manuale loc agg |
| perfetto agg | ||
| Le jockey a effectué une course modèle (or: exemplaire) et a remporté la victoire. Un plaquage modèle (or: exemplaire) brillant de Glasgow a empêché leurs adversaires de faire match nul. | ||
| Il fantino ha fatto una gara da manuale e ha vinto. | ||
| Un'azione difensiva perfetta del Glasgow ha impedito agli avversari di pareggiare. | ||
| exemplaire, modèle, idéalFrom the English "exemplary" adj,adj | esemplare agg | |
| ideale agg | ||
| La structure de l'argumentation d'Audrey dans sa dissertation était exemplaire. | ||
| La struttura delle argomentazioni di Audrey nel suo saggio era esemplare. | ||
| paradigme, exemple, modèle, référenceFrom the English "paradigm" nm,nm,nf | paradigma nm | |
| esempio nm | ||
| modello nm | ||
| Son cours est un paradigme d'enseignement de l'histoire. | ||
| Il suo corso è un modello per l'insegnamento della storia. | ||
| pattern, modèleFrom the English "pattern" nm,nm | (Arts, anglicisme, technique) | stampo nm |
| forma nf | ||
| Voici le pattern pour la nouvelle sculpture. | ||
| Ecco lo stampo per la nuova scultura. | ||
| flambeau, guide, modèleFrom the English "torch" nm,nm | (figuré) (figurato) | fiaccola, fiamma nf |
| Questa donna ispiratrice è una fiamma che illumina il cammino per le generazioni future. | ||
| figure, modèleFrom the English "figure" nf,nm | (tipi di sillogismo) | figura nf |
| La position du terme intermédiaire par rapport aux deux autres termes est ce qui détermine la figure du syllogisme. | ||
| La posizione del termine centrale rispetto agli altri due termini è ciò che determina la figura di un sillogismo. | ||
| exemple, modèleFrom the English "exemplar" nm | esempio, modello nm | |
| guide, modèleFrom the English "motivator" nm | motivatore nm | |
| exemple, modèle, remarquableFrom the English "class act" nm,adj | persona eccellente nf | |
| phare, flambeau, guide, modèleFrom the English "beacon" nm,nm | (figuré) (figurato) | illuminazione nf |
| (figurato) | sorgente di luce nf | |
| Les paroles de l'orateur agissaient tel un flambeau d'inspiration sur la foule. | ||
| Le parole dell'oratore erano fonte di illuminazione per la folla. | ||
| cadre, modèle, plan, baseFrom the English "frame" nm,nf | modulo, prestampato nm | |
| NEW: Cela va servir de cadre pour l'accord. | ||
| Questo è un modulo per il verbale - lo puoi completare con le informazioni importanti? | ||
| schéma, modèle, exempleFrom the English "pattern" nm | esempio nm | |
| Nous allons répéter le même schéma une centaine de fois. | ||
| Ripeteremo lo stesso esempio un centinaio di volte. | ||
| pilote, modèle, essaiFrom the English "pilot" nm | test nm | |
| Nous menons un pilote pour voir si le programme fonctionne, et si c'est le cas nous l'utiliserons dans tout le pays. | ||
| Stiamo effettuando un test per vedere se il sistema funzione e in caso affermativo lo useremo a livello nazionale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'modelé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :