| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| justifierFrom the English "justify"⇒ vtr | (spiegare) | giustificare⇒ vtr |
| Il a essayé de justifier son impolitesse en disant qu'il était fatigué. | ||
| Ha cercato di giustificare la sua scortesia dicendo che era stanco. | ||
| justifierFrom the English "justify" vtr | (tipografia) | giustificare⇒ vtr |
| Si vous justifiez le texte, il paraîtra plus propre. | ||
| Se giustificate il testo, avrà un aspetto più ordinato. | ||
| justifierFrom the English "justify" vtr | giustificare⇒, legittimare⇒ vtr | |
| Je crois que mes bonnes notes justifient ma décision de m'inscrire à moins de cours. | ||
| Direi che i miei voti alti giustificano la mia decisione di prendere meno lezioni. | ||
| justifier, trouver des excuses àFrom the English "explain away" vtr,loc v | dare una spiegazione per vtr | |
| Lo so, sono in ritardo per l'ennesima volta, ma posso darti una spiegazione! | ||
| justifier, mériterFrom the English "warrant" vtr,vtr | (une action,...) | legittimare⇒, giustificare⇒ vtr |
| La preuve que l'employée avait volé justifiait son renvoi immédiat. | ||
| La prova che quella dipendente aveva rubato giustificava il suo licenziamento immediato. | ||
| justifierFrom the English "vindicate" vtr | giustificare⇒ vtr | |
| confermare⇒, convalidare⇒ vtr | ||
| La victoire justifiait la décision qu'avait prise le tennisman de changer d'entraîneur. | ||
| La vittoria ha giustificato la decisione del tennista di cambiare allenatore. | ||
| justifierFrom the English "vindicate" vtr | giustificare⇒, difendere⇒ vtr | |
| rivendicare⇒ vtr | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| justifier, faire valoirFrom the English "establish"⇒ vtr | (une revendication,...) | dimostrare⇒, far valere⇒ vtr |
| Le mineur a délimité son site afin de justifier sa demande. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ha fatto valere il suo diritto a restare in quella casa. | ||
| prouver, justifier, étayerFrom the English "substantiate" vtr | verificare⇒, comprovare⇒, confermare⇒ vtr | |
| Les journalistes n'ont pas encore réussi à étayer ses propos. | ||
| I giornalisti non sono stati ancora in grado di verificare le sue affermazioni. | ||
| rationaliser, justifierFrom the English "rationalize" vtr | motivare razionalmente vtr | |
| Robert a justifié sa consommation de drogues illégales en disant qu'il était hyperactif et que les drogues le relaxaient. | ||
| Robert ha motivato razionalmente il suo uso di droghe illegali dicendo che era iperattivo e le droghe lo rilassavano. | ||
| répondre de, justifier, expliquerFrom the English "account" vtr ind,vtr | rendere conto di, dare conto di vtr | |
| (formale) | rispondere di vi | |
| On nous a demandé de répondre de nos actions. | ||
| Siamo stati chiamati a rendere conto delle nostre azioni. | ||
| excuser, pardonner, justifierFrom the English "excuse" vtr,vtr | giustificare⇒ vtr | |
| On ne peut pas excuser (or: pardonner) un tel comportement. | ||
| Non si può giustificare la maleducazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| justifiéFrom the English "justified" adj | (texte) (tipografia) | giustificato agg |
| allineato agg | ||
| Un texte justifié est aligné avec les deux marges, ce qui est plus net. | ||
| Il testo giustificato è allineato su entrambi i margini, il che appare più piacevole. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| justifiéFrom the English "warranted" adj | legittimato, giustificato agg | |
| justifié, fondéFrom the English "justified" adj | (action) | giustificato agg |
| legittimo, valido, regolare agg | ||
| Le coût élevé de ces peintures est justifié par leur beauté. | ||
| Il costo elevato di questi dipinti è giustificato per la loro bellezza. | ||
| juste, justifié, légitimeFrom the English "righteous" adj | (sentiment) | giustificato, legittimo agg |
| Leon a été envahi d'une colère justifiée lorsqu'il a vu les photos des enfants en zone de guerre. | ||
| Leon fu preso da una rabbia giustificata quando vide le foto dei bambini in zona di guerra. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |