| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| offensant, blessantFrom the English "offensive" adj | offensivo agg | |
| Le présentateur s'est excusé pour ses remarques offensantes. | ||
| Il conduttore si è scusato per i suoi commenti offensivi. | ||
| offensantFrom the English "insulting" adj | ingiurioso agg | |
| insultante agg | ||
| disonorante, infamante agg | ||
| insulto nm | ||
| Mon collègue fait des commentaires offensants sur les femmes. | ||
| Il mio collega fa commenti ingiuriosi nei confronti delle donne. | ||
| blessant, offensantFrom the English "hurtful" adj,adj | che fa male, che ferisce | |
| sgarbato, offensivo agg | ||
| Comment peux-tu dire une chose aussi blessante à ta sœur ? | ||
| Come hai potuto dire una cosa così offensiva a tua sorella? | ||
| insultant, injurieux, injurieuse, offensantFrom the English "insulting" adj,adj,adj | offensivo, oltraggioso, ingiurioso agg | |
| sgarbato, screanzato agg | ||
| insolente, irrispettoso agg | ||
| Tes commentaires sur mon poids sont insultants. | ||
| Le tue osservazioni sul mio peso sono offensive. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| scandaliser, offenserFrom the English "scandalize" vtr,vtr | scandalizzare [qlcn] vtr | |
| La notizia della gravidanza di sua nipote scandalizzò l'anziana signora. | ||
| offenser, blesserFrom the English "offend"⇒ vtr | offendere⇒, ferire⇒ vtr | |
| Matthew a blessé Susan avec ses remarques désobligeantes. | ||
| Matthew ha offeso Susan con i suoi commenti poco gentili. | ||
| agacer, déranger, offenserFrom the English "offend" vtr | offendere⇒ vtr | |
| insultare⇒ vtr | ||
| Les blagues de l'humoriste sont de mauvais goût et offensent le public. | ||
| Le battute del comico sono di cattivo gusto e offendono il pubblico. | ||
| affliger, offenser, chagriner, blesserFrom the English "aggrieve" vtr | affliggere⇒, disturbare⇒ vtr | |
| scandaliser, choquer, indigner, offenserFrom the English "outrage" vtr | indignare⇒, offendere⇒ vtr | |
| Owen était scandalisé par le comportement de Lucy. | ||
| Il comportamento di Lucy ha offeso Owen. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |