| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rallongeFrom the English "extension" nf | prolunga nf | |
| Kyle a besoin d'une rallonge pour ce câble. | ||
| Kyle aveva bisogno di una prolunga per il cavo. | ||
| rallongeFrom the English "extension cable" nf | (électrique) (di cavo elettrico) | prolunga nf |
| rallonge, abattant, rabatFrom the English "leaf" nf,nm | (d'une table) (tavolo) | prolunga, ribalta nf |
| Après le déménagement des enfants, Sam a enlevé les rallonges de la table pour en faire une table à manger plus petite. | ||
| Quando i bambini se ne sono andati Sam ha richiuso la ribalta del tavolo per ottenere un tavolo da pranzo più piccolo. | ||
| rallonge, rallonge électriqueFrom the English "extension cord" nf | prolunga nf | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| étendu, rallongéFrom the English "extended" adj | (plus long dans le temps) | esteso, prorogato agg |
| L'offre rallongée sur les tronçonneuses signifie que vous bénéficiez d'une semaine supplémentaire pour en acheter une à moitié prix. | ||
| L'offerta sulle motoseghe del negozio è stata estesa, quindi avete un'altra settimana di tempo per comprarne una a metà prezzo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rallonger, défaireFrom the English "let down" vtr,vtr | far scendere⇒, far scivolare⇒ vtr | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La sarta fece scendere la gonna in modo che cadesse proprio sotto al ginocchio di Sally. | ||
| allonger, rallongerFrom the English "lengthen" vtr,vtr | allungare⇒, estendere⇒, prolungare⇒ vtr | |
| Le but de l'opération est d'allonger ses os. | ||
| Lo scopo dell'operazione è quello di allungarle le ossa. | ||
| rallonger, prolonger, agrandirFrom the English "extend" vtr,vtr | (distance) | allungare⇒, accrescere⇒ vtr |
| Ils vont rallonger (or: prolonger) la piste cyclable de 3 km. | ||
| Allungheranno il percorso ciclistico di 3 km. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |