| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| tenterFrom the English "tempt"⇒ vtr | tentare⇒, allettare⇒ vtr | |
| Les collègues de Robert savaient qu'il était au régime, mais ils n'arrêtaient pas de le tenter avec des gâteaux. | ||
| I colleghi di Robert sapevano che era a dieta ma continuavano a tentarlo con delle torte. | ||
| tenterFrom the English "attempt" vtr | tentare⇒, tentare di fare⇒ vtr | |
| Nous tentons quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant. | ||
| Stiamo tentando qualcosa che non è mai stato provato prima. | ||
| tenter, essayer, s'essayer à [qch]From the English "take a stab" vtr,v pron + prép | fare un tentativo con [qlcs] vtr | |
| tenter, essayer, oserFrom the English "gamble" vtr | (figurato) | scommettere⇒ vtr |
| prendersi un rischio vtr | ||
| Ceci est un gros risque à prendre pour votre affaire ; vous ne devriez pas le tenter à moins d'être sûr que vous pussiez assumer les pertes si cela se passe mal. | ||
| Questo è un grosso rischio da assumersi per la tua impresa: non dovresti scommettere a meno che tu non sia sicuro di poterti permettere le perdite qualora andasse storto. | ||
| plaire à [qqn], attirer, tenterFrom the English "appeal" vtr ind,vtr | essere allettante per [qlcn], piacere a [qlcn] vi | |
| attrarre⇒ vtr | ||
| C'est l'histoire d'amour intense du film qui plaît aux adolescentes. | ||
| È l'intensa storia d'amore del film che piace tanto alle adolescenti. | ||
| attirer, séduire, aguicher, appâter, tenterFrom the English "entice" vtr,vtr,vtr,vtr | attirare⇒, allettare⇒ vtr | |
| Brian aimait beaucoup Zoe, mais ses tentatives pour la séduire (or: l'aguicher) la laissaient de marbre. | ||
| A Brian piaceva molto Zoe, ma lei non notava tutti i suoi tentativi di allettarla. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| essayer, tenterFrom the English "essay"⇒ vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | |
| cimentarsi in, cimentarsi con v rif | ||
| C'est une ascension que même les plus hardis n'essaient (or: ne tentent) pas. | ||
| È una scalata che anche i più esperti sono restii a tentare. | ||
| È una scalata con cui anche i più esperti sono restii a cimentarsi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'tenter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :