| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rechercherFrom the English "in the market for"⇒ vtr | (per acquistare) | essere alla ricerca di, essere a caccia di vi |
| Si vous recherchez un nouvel ordinateur portable, voici nos cinq recommandations. | ||
| Se siete alla ricerca di un nuovo computer portatile, questi sono i migliori cinque secondo noi. | ||
| rechercherFrom the English "search out" vtr | cercare⇒ vtr | |
| Nous avons passé des mois à rechercher le meilleur restaurant thaï de la ville. | ||
| Abbiamo cercato per mesi il miglior ristorante tailandese in città. | ||
| rechercher, courir aprèsFrom the English "seek" vtr,vtr ind + prép | (la gloire, la fortune) | essere alla ricerca di, essere in cerca di vi |
| (figurato) | essere a caccia di vi | |
| Elle recherche la gloire et la fortune. | ||
| È alla ricerca di fama e fortuna. | ||
| rechercherFrom the English "woo" vtr | cercare di ottenere⇒ vtr | |
| (figurato) | essere a caccia di vi | |
| La jeune actrice recherchait la gloire malgré ses plaintes sur l'intrusion des médias. | ||
| La giovane attrice era a caccia di fama nonostante le sue lamentele sull'intrusione dei media. | ||
| rechercherFrom the English "court" vtr | cercare⇒ vtr | |
| Recherchant la célébrité, elle essayait de monter sur les planches. | ||
| Cercava la fama provando a recitare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| rechercherFrom the English "want"⇒ vtr | (police) (passivo: criminale) | ricercare⇒ vtr |
| Les amis de Linda furent surpris quand ils découvrirent que celle-ci était recherchée par la police. | ||
| Gli amici di Linda furono sorpresi quando scoprirono che era ricercata dalla polizia. | ||
| rechercher, chercherFrom the English "look into" vtr | analizzare⇒, esaminare⇒, investigare⇒ vtr | |
| controllare⇒, verificare⇒ vtr | ||
| (informale) | dare un'occhiata vtr | |
| Nous recherchons des moyens d'augmenter notre efficacité. | ||
| Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. | ||
| rechercher, chercherFrom the English "cast about" vtr | pensare a, riflettere su vi | |
| (con la mente) | cercare⇒ vtr | |
| Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. | ||
| recherche, chercher, rechercherFrom the English "search" nf,vtr | (Internet) (su internet) | ricerca nf |
| ricerca su internet nf | ||
| La ricerca di Emma di immagini di allunaggi ha dato molti risultati. | ||
| chercher, rechercherFrom the English "search" vtr | (sur internet) (internet) | cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| Il a recherché la réponse sur le net. | ||
| Ha cercato la risposta su internet. | ||
| chercher, rechercher, to trawl for information : aller à la pêche aux informationsFrom the English "trawl" vtr,loc v | frugare alla ricerca di [qlcs], rovistare alla ricerca di [qlcs] vi | |
| La police a cherché des indices pour localiser la femme, mais ils n'ont rien trouvé. | ||
| La polizia ha cercato indizi sugli spostamenti della donna, ma non ha trovato nulla. | ||
| être sur la piste de [qch/qqn], être à la recherche de [qch/qch], chercher, rechercherFrom the English "be on sb's trail" loc v + prép,loc v + prép,prép | essere sulle tracce di vi | |
| chercher, rechercher, quêterFrom the English "fish" vtr,vtr | cercare⇒ vtr | |
| cercare di ottenere⇒ vtr | ||
| (figurato) | andare a caccia di vi | |
| Elle cherche (or: recherche) les compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer. | ||
| Cerca complimenti, ignorala e basta! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'rechercher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :