| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| viser, en joueFrom the English "aim" vi,interj | (armi) | puntare⇒, mirare⇒ vi |
| Stephen a soigneusement visé et s'est préparé à tirer. | ||
| Stephen mirò attentamente e si apprestò a fare fuoco. | ||
| viserFrom the English "aim"⇒ vtr | (changement d'objet) | mirare a [qlcs/qlcn] con [qlcs] vi |
| puntare [qlcs] contro [qlcs/qlcn] vtr | ||
| Bien qu'il ait visé le mille avec la flèche, il atteint toujours la couronne extérieure. | ||
| Pur mirando con l'arco al centro del bersaglio, colpiva sempre l'anello esterno. | ||
| viserFrom the English "aim" vtr | mirare a vi | |
| Nathan visait la cible avec son pistolet de calibre 10. | ||
| Nathan stava mirando al bersaglio con la sua pistola calibro .40. | ||
| viserFrom the English "aim" vtr | (figurato) | puntare a, mirare a vi |
| ambire a vi | ||
| Les étudiant visent les bonnes notes en période d'examen. | ||
| Durante gli esami gli studenti puntano a voti alti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| viserFrom the English "aim"⇒ vtr | (Chasse, Tir) | mira nf |
| Le chasseur a raté sa cible parce qu'il avait mal visé. | ||
| Il cacciatore ha mancato il bersaglio perché ha sbagliato la mira. | ||
| viserFrom the English "aim" vi | mira nf | |
| Tom vise bien. | ||
| Tom ha una buona mira. | ||
| cibler, viser, prendre pour cibleFrom the English "target" vtr,vtr,vtr | (Marketing) | puntare a vi |
| Ils ont ciblé le marché des adolescents avec leur nouveau produit. | ||
| Con il nuovo prodotto puntavano al mercato degli adolescenti. | ||
| viserFrom the English "have in your sights" vtr | (un but, un objectif) | ambire a vi |
| viserFrom the English "aim for" vtr | mirare a, puntare a vi | |
| Vise le centre de la cible. | ||
| Puntate al centro del bersaglio. | ||
| viser, aspirer àFrom the English "shoot for" vtr,vtr ind | mirare a, aspirare a vi | |
| viserFrom the English "take aim" vi | mirare⇒, puntare⇒ vi | |
| prendere la mira vtr | ||
| Il a levé son arme et a visé. | ||
| Alzò la pistola e puntò. | ||
| viserFrom the English "sighting" vi | (armi da fuoco) | puntamento nm |
| (armi da fuoco) | mira nf | |
| Max pratique la méditation pour améliorer sa manière de viser au stand de tir. | ||
| Max pratica la meditazione per migliorare la sua mira al poligono di tiro. | ||
| viserFrom the English "take aim" vtr | mirare verso, puntare verso vi | |
| prendere di mira vtr | ||
| tenere sotto tiro vtr | ||
| J'ai vu un tireur embusqué nous viser depuis une fenêtre au deuxième étage. | ||
| Guardai la finestra del secondo piano e notai che un cecchino mirava verso di noi. | ||
| viserFrom the English "have in your sights" vtr | (fusil) | avere sotto tiro vtr |
| viserFrom the English "have your eye on" vtr | accarezzare l'idea di vtr | |
| intendere⇒, volere⇒ vtr | ||
| L'azienda intende espandersi prossimamente nei mercati oltreoceano. | ||
| viserFrom the English "go for" vtr | (figurato: tentare) | puntare a, mirare a vi |
| provare a ottenere⇒ vi | ||
| tentare di fare [qlcs] vi | ||
| Cet athlète vise la médaille d'or. | ||
| Quell'atleta punta alla medaglia d'oro. | ||
| viser, pointerFrom the English "point" vi,vi | (armi, fotocamere, ecc.) | puntare⇒ vi |
| Lève le fusil, vise et tire. | ||
| Solleva il fucile, punta e spara. | ||
| viserFrom the English "lead" vtr | (tir) | mirare a vtr |
| Vise un demi-mètre ou un mètre en avant de la cible. | ||
| Mira al bersaglio da una distanza di un piede o due. | ||
| mater, regarder, viser, écouterFrom the English "check it out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | guardare⇒ vtr |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Mate ça ! Cette voiture est trop cool ! | ||
| Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. | ||
| mater, regarder, viser, écouterFrom the English "check out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | dare uno sguardo a, dare un'occhiata a, dare una guardata a, guardare⇒ vtr |
| Mate-moi ce type avec le haut-de-forme ! | ||
| Guarda quel tipo col cappello a cilindro! | ||
| être destiné à, s'adresser à, viserFrom the English "be aimed at" vi + adj + prép,v pron + prép,vtr | essere rivolto a, essere destinato a vi | |
| NEW: Ces livres sont destinés aux pré-adolescents. | ||
| Questa serie di video è rivolta a bambini in età prescolare. | ||
| s'efforcer d'atteindre, s'efforcer d'obtenir, chercher à atteindre, chercher à obtenir, viserFrom the English "strive for" loc v,loc v,vtr | impegnarsi per [qlcs] v rif | |
| darsi da fare per [qlcs] v rif | ||
| cercare a tutti i costi vtr | ||
| Quando scrivo cerco la perfezione a tutti i costi. | ||
| poursuivre, effectuer, viserFrom the English "go after" vtr,vtr | perseguire⇒ vtr | |
| Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. | ||
| chercher à avoir, chercher à obtenir, viserFrom the English "gun for" loc v,vtr | (figurato) | puntare a, mirare a vi |
| aspirare a vi | ||
| Elle reste tard tous les jours parce qu'elle cherche à avoir une augmentation. | ||
| Sta ogni giorno fino a tardi perché punta a un aumento. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'viser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :