| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| regarderFrom the English "look"⇒ vtr | guardare⇒ vi | |
| Il regarda à droite. | ||
| Ha guardato alla sua destra. | ||
| regarder, observerFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Il a regardé la bagarre dans le parc. | ||
| È stato a guardare la zuffa nel parco. | ||
| regarderFrom the English "look" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Regarde-moi quand je te parle ! | ||
| La jeune femme regardait un tableau à la galerie d'art. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Guardami quando ti parlo! | ||
| regarderFrom the English "watch" vtr | (la télé, un film,...) | guardare⇒ vtr |
| Non posso chiacchierare ora, sto guardando un film. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| regarderFrom the English "look"⇒ vtr | occhiata, guardata nf | |
| sguardo nm | ||
| Zara n'a pas eu l'occasion de regarder le texte avant l'examen. | ||
| Zara non ha avuto modo di dare un'occhiata al testo prima dell'esame. | ||
| regarderFrom the English "watch" vi | (à la télé...) | guardare⇒ vtr |
| Il y avait un documentaire animalier à la télé hier soir, mais j'ai oublié de regarder. | ||
| La notte scorsa c'è stato un documentario sulla fauna selvatica in televisione, ma mi sono scordato di guardarlo. | ||
| regarder, contempler, observerFrom the English "watch" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Jane est assise dans le parc, à regarder (or: contempler) les nuages. | ||
| Janet è seduta nel parco e osserva le nuvole. | ||
| observer, regarderFrom the English "watch" vi | guardare⇒, stare a guardare⇒, osservare⇒ vi | |
| Frank préfère observer (or: regarder) au lieu de participer. | ||
| Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. | ||
| regarderFrom the English "have a look" vtr | dare un'occhiata vtr | |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Ces photos de famille sont géniales ! Regarde ! | ||
| Queste foto di famiglia sono fantastiche. Dai un'occhiata. | ||
| regarder, jeter un œilFrom the English "browse" vi,loc v | scorrere⇒ vtr | |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| - Je peux vous aider ? - Non, non, je ne fais que regarder. | ||
| Annie sta dando nel reparto abbigliamento. "Posso aiutarla?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata." | ||
| regarderFrom the English "check into" vtr | controllare⇒, verificare⇒ vtr | |
| cercare⇒, ricercare⇒ vtr | ||
| On regarde s'il y a des vols pas chers pour Londres. | ||
| Stiamo cercando dei voli in offerta per Londra. | ||
| regarder, se renseigner sur [qqn/qch]From the English "check out" vtr,v pron + prép | dare un'occhiata a vtr | |
| verificare⇒ vtr | ||
| Quand tu seras à New York, pense à regarder le magasin d'appareils photo dont je t'ai parlé. | ||
| Quando sarai a New York assicurati di dare un'occhiata a quel negozio di macchine fotografiche di cui ti ho parlato. | ||
| regarderFrom the English "peer" vi | scrutare⇒, osservare⇒ vi | |
| Si vous regardez de près, vous verrez que le vent fait bouger l'herbe. | ||
| Se scruti attentamente, puoi vedere il vento che soffia sull'erba intorno. | ||
| regarderFrom the English "peer" vtr | guardare⇒, scrutare⇒, osservare⇒ vtr | |
| regarderFrom the English "peer" vtr | sbirciare⇒ vi | |
| fare capolino vtr | ||
| Un enfant effrayé par un film regarde parfois à travers ses doigts écartés. | ||
| Al cinema una bambina spaventata ogni tanto sbircia lo schermo tra le dita. | ||
| regarder, concernerFrom the English "nothing to do with" vtr | niente a che vedere con | |
| niente a che fare con | ||
| non entrarci niente con vi | ||
| Arrête d'écouter notre conversation, ça ne te regarder (or: concerne) pas. | ||
| regarder, observerFrom the English "look on" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Tandis que mon père m'apprenait à nager, ma mère regardait depuis la berge. | ||
| Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. | ||
| regarder, contemplerFrom the English "behold" vtr | vedere⇒ vtr | |
| guardare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| Nous avons été fortement impressionnés quand nous avons contemplé les Rocheuses pour la première fois. | ||
| La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. | ||
| regarder, examinerFrom the English "look over" vtr | (medico) | visitare⇒ vtr |
| esaminare⇒ vtr | ||
| Il dottore visitò Fred e non riuscì a riscontrare alcun segno di frattura. | ||
| regarder, observerFrom the English "regard" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Il regarda (or: observa) ses mouvements avec intérêt. | ||
| Guardava i suoi movimenti con interesse. | ||
| regarder, examiner, mesurer du regard, dévisagerFrom the English "eye" vtr,vtr,vtr | osservare⇒, guardare⇒ vtr | |
| Il la regarda de l'autre côté de la pièce, ce qui la rendait nerveuse. | ||
| La osservava attraverso la stanza rendendola nervosa. | ||
| mater, regarder, viser, écouterFrom the English "check it out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | guardare⇒ vtr |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Mate ça ! Cette voiture est trop cool ! | ||
| Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. | ||
| mater, regarder, viser, écouterFrom the English "check out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | dare uno sguardo a, dare un'occhiata a, dare una guardata a, guardare⇒ vtr |
| Mate-moi ce type avec le haut-de-forme ! | ||
| Guarda quel tipo col cappello a cilindro! | ||
| assister (à [qch]), regarderFrom the English "spectate" vi,vtr | assistere a [qlcs], fare da spettatore a [qlcs] vi | |
| être à l'écoute de, écouter, regarderFrom the English "tune in to" loc v + prép,vtr,vtr | (radio) | sintonizzarsi su [qlcs] v rif |
| coup d’œil, regarder, mater, Get an eyeful of this! : Mate-moi ça !From the English "eyeful" nm,vtr,vtr,interj | occhiata approfondita nf | |
| contempler, regarder, considérerFrom the English "look upon" vtr | guardare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| (letterario) | volgere lo sguardo a vtr | |
| Le sculpteur contemplait sa dernière création avec fierté. | ||
| Lo scultore guardava la sua ultima creazione con orgoglio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'regarder' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :