| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| ravi, fou de joie, folle de joieFrom the English "overjoyed" adj,loc adj | pieno di gioia agg | |
| felicissimo agg | ||
| La naissance de son fils a rendue Rachael folle de joie. | ||
| Rachael era felicissima alla nascita del figlio. | ||
| très content, très heureux, ravi, trop content, fou de joie, folle de joieFrom the English "thrilled" loc adj,adj,loc adj,loc adj | contentissimo, elettrizzato agg | |
| Je suis ravi que vous ayez pu nous rejoindre pour dîner. | ||
| Sono contentissimo che tu possa venire a cena da noi. | ||
| ravi, enchantéFrom the English "delighted" adj,adj | lietissimo, contentissimo, felice agg | |
| Edward était ravi de revoir son ami de longue date. Je suis absolument ravi par votre cadeau. | ||
| Edward era contentissimo di rivedere il suo vecchio amico. | ||
| raviFrom the English "chuffed to bits" adj | (figurato) | felice come una pasqua agg |
| raviFrom the English "rapt" adj | rapito agg | |
| estasiato, incantato, affascinato agg | ||
| Ma femme m'a fait un sourire ravi quand je lui ai demandé de m'épouser. | ||
| Mia moglie mi guardò estasiata quando le chiesi di sposarmi. | ||
| raviFrom the English "chuffed" adj | (expression,...) | contento, soddisfatto agg |
| felice agg invar | ||
| J'ai vu à l'expression ravie de Simon qu'il avait eu son permis. | ||
| Ho capito che Simon aveva passato l'esame di guida dall'espressione soddisfatta che aveva sul volto. | ||
| ravi, contentFrom the English "tickled" adj | contento che, divertito dal fatto che agg | |
| contento per [qlcs], divertito per [qlcs] agg | ||
| Je suis ravi que tu portes le chapeau que je t'ai offert. | ||
| Sono contento che indossi il cappello che ti ho dato. | ||
| ravi, content, heureux, heureuseFrom the English "pleased" adj,adj | contento, soddisfatto agg | |
| George deve aver ricevuto una bella notizia: sembra molto contento. | ||
| ravi, content, de satisfactionFrom the English "pleased" adj,loc adj | contento, lieto agg | |
| Ben poteva dedurre dall'espressione lieta di Adam che aveva ottenuto il lavoro. | ||
| content, raviFrom the English "glad" adj,adj | contento, felice agg | |
| Je suis content d'apprendre que vous venez. | ||
| Sono contento di sapere che verrai. | ||
| fou de joie, folle de joie, ravi, être aux anges, en délireFrom the English "ecstatic" loc adj,adj,loc v,loc adj | estatico agg | |
| affascinato, deliziato agg | ||
| Elle était folle de joie d'apprendre qu'elle allait bientôt être grand-mère. | ||
| Fu deliziata quando seppe che presto sarebbe diventata nonna. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |