| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| frisson, tremblementFrom the English "shiver" nm,nm | (froid, maladie, peur) | brivido, tremito, tremore nm |
| Agnes était terrifiée et un frisson traversa son corps. | ||
| Agnes era terrorizzata e un brivido le corse giù per il corpo. | ||
| tremblement, frissonFrom the English "tremor" nm,nm | tremore, fremito nm | |
| La maladie de Parkinson provoque des tremblements à la tête et aux membres. | ||
| Il morbo di Parkinson causa tremori alla testa e agli arti. | ||
| tremblementFrom the English "wobble" nm | (voix) | tremolio nm |
| Clare était tellement nerveuse qu'on pouvait entendre le tremblement de sa voix. | ||
| Clare era così nervosa che si poteva distinguere il tremolio della sua voce. | ||
| tremblementFrom the English "quiver" nm | tremolio nm | |
| voce tremante, voce tremolante nf | ||
| Avec un tremblement dans la voix, Debbie a dit à Paul qu'elle ne pouvait plus le fréquenter. | ||
| Debbie ha detto a Paul con voce tremante che non si potevano più incontrare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| tremblementFrom the English "buffet" nm | (aeronautica) | scuotimento, buffetting nm |
| tremblementFrom the English "tremble" nm | tremito, fremito nm | |
| Un tremblement a parcouru Linda lorsqu'elle s'est rendu compte qu'elle avait évité de justesse un accident. | ||
| Un fremito percorse Linda quando si rese conto di quanto fosse stata vicina a fare un grave incidente. | ||
| tremblement, frémissementFrom the English "quivering" nm | tremito, tremore nm | |
| tremblement, frémissement, frissonFrom the English "quiver" nm | fremito, tremito, brivido nm | |
| Un frisson parcourut le corps d'Arabella quand Julian posa sa main sur la sienne. | ||
| Un fremito percorse il corpo di Arabella quando sentì il tocco della mano di Julian sulla sua. | ||
| oscillation, tremblement, ballottement, to give sth a wobble : secouer, secouer légèrement, to have a wobble : être branlant, être bancal, ne pas être stable, bouger, tremblerFrom the English "wobble" nf,nm,vtr,nm, nf | ondeggiamento, traballamento, barcollamento nm | |
| oscillazione nf | ||
| La struttura molecolare della gelatina è all'origine del suo ondeggiamento. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |