| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| trèsFrom the English "very" adv | molto, tanto avv | |
| Il s'est montré très serviable. (or: Il a été d'une grande aide.) | ||
| Era molto disponibile. | ||
| trèsFrom the English "not a little" adv | non poco loc avv | |
| Le sue critiche mi hanno infastidito non poco. | ||
| trèsFrom the English "most" loc adv | molto avv | |
| Il a écrit très clairement et sa dissertation était convaincante. | ||
| Ha scritto in maniera molto chiara ed il suo saggio era convincente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| trèsFrom the English "well" adv | bene, ben avv | |
| molto, assai avv | ||
| Cela ne faisait aucun doute : il était très heureux de la voir. | ||
| Certo, era ben contento di vederla. | ||
| trèsFrom the English "bitter" adv | estremamente, molto, esageratamente avv | |
| C'était une nuit très froide. | ||
| Era una notte estremamente fredda. | ||
| très, trop, graveFrom the English "mad" adv,adv,adv | (rafforzativo) | davvero, proprio avv |
| Era davvero caldo fuori. | ||
| trèsFrom the English "unco" adv | davvero avv | |
| molto avv | ||
| très, tellement, tropFrom the English "so" adv,adv | molto, davvero, proprio, così avv | |
| Ce type est très (or: tellement) beau ! | ||
| Quel ragazzo è davvero carino! | ||
| très, terriblement, horriblement, affreusement, abominablement, épouvantablement, infinimentFrom the English "awfully" adv,adv,adv | estremamente, incredibilmente avv | |
| Il fait très (or: terriblement) chaud ici. Peut-on ouvrir une fenêtre ? | ||
| È incredibilmente caldo qui dentro. Possiamo aprire una finestra? | ||
| très, extrêmement, grandementFrom the English "starkly" adv,adv | decisamente, nettamente, assolutamente avv | |
| Il est devenu très clair que le plan ne fonctionnerait pas. | ||
| Diventò assolutamente chiaro che il piano non avrebbe funzionato. // La realtà della situazione era nettamente diversa da ciò che ci aspettavamo. | ||
| très, extrêmement, graveFrom the English "majorly" adv,adv | grandemente, oltremodo avv | |
| très, extrêmementFrom the English "sharply" adv | (sensation) | fortemente, notevolmente, estremamente avv |
| Il gusto del limone era estremamente acido. | ||
| très, parfaitementFrom the English "full" adv | (rafforzativo per avverbio) | molto agg |
| Tu sais très (or: parfaitement) bien qu'il ne viendra pas. | ||
| Sai molto bene che non verrà. | ||
| lourdement, extrêmement, énormément, fortement, trèsFrom the English "heavily" adv,adv,adj | (charger, imposer) | fortemente avv |
| profondamente avv | ||
| massicciamente avv | ||
| Le camion lourdement chargé monta lentement la colline. | ||
| Il camion fortemente carico risaliva la collina a fatica. | ||
| beaucoup, trèsFrom the English "muchly" adv,adv | molto, altamente, assai avv | |
| Ton aide a été beaucoup (or: très) appréciée. | ||
| Merci beaucoup ! | ||
| Il suo aiuto è stato assai apprezzato. Grazie assai! | ||
| comme, que, trèsFrom the English "how" adv,conj,adv | come, quanto avv | |
| Comme c'est gentil à vous ! | ||
| Come è gentile da parte tua! | ||
| super, très, extrêmementFrom the English "plenty" adv,adv | (familier) | molto, parecchio avv |
| Elle était super fatiguée après avoir couru son marathon. | ||
| Era molto stanca alla fine della maratona. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'très' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :