| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| magnifique, de toute beautéFrom the English "exquisite" loc adj,loc adj | squisito, splendido, delizioso agg | |
| De sa suite pour jeunes mariés, l'hôtel offrait d'une vue magnifique. | ||
| La vista dalla suite "luna di miele" dell'albergo era splendida. | ||
| magnifique, raffinéFrom the English "exquisite" adj,adj | squisito, ricercato agg | |
| Les décorations au mariage étaient magnifiques. | ||
| Le decorazioni al matrimonio erano molto ricercate. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| magnifiqueFrom the English "beauty" adj | (ironique) (enfatico, ironico) | bello agg |
| Cette verrue est vraiment magnifique. | ||
| È una bella verruca. | ||
| magnifique, éblouissantFrom the English "stunning" adj | (personne) | splendido, stupendo agg |
| La jeune femme était magnifique (or: éblouissante). | ||
| La ragazza era splendida. | ||
| magnifique, ravissantFrom the English "dreamy" adj | (informale) | meraviglioso agg |
| Ils ont loué une ravissante cabane dans les bois. | ||
| Affittarono un meraviglioso piccolo cottage nei boschi. | ||
| magnifique, superbeFrom the English "magnificent" adj | magnifico, splendido, sontuoso agg | |
| Tu aurais dû voir la magnifique (or: superbe) cheminée de cette demeure. | ||
| Avresti dovuto vedere che magnifico atrio aveva quel palazzo. | ||
| magnifique, splendideFrom the English "brilliant" adj | meraviglioso, stupendo agg | |
| La boulangerie disposait d'une magnifique vitrine de gâteaux et de pâtisseries. | ||
| La pasticceria aveva una stupenda esposizione di torte e paste nella vetrina anteriore. | ||
| magnifique, parfait, beauté, perfection incarnéeFrom the English "dream" adj,nf,nf | sogno nm | |
| da sogno loc agg | ||
| Sa nouvelle voiture sport est magnifique ! | ||
| La sua nuova macchina sportiva è un sogno! | ||
| Ha un'auto sportiva da sogno! | ||
| splendide, magnifiqueFrom the English "glorious" adj,adj | glorioso, splendido, magnifico agg | |
| C'était une splendide (or: magnifique) matinée de printemps et les oiseaux venaient à peine de commencer à chanter. | ||
| Era una magnifica mattina di primavera e gli uccelli avevano appena iniziato a cantare. | ||
| resplendissant, magnifique, splendideFrom the English "resplendent" adj,adj,adj | splendente, glorioso, magnifico agg | |
| Gli uomini del personale avevano un aspetto magnifico nelle loro perfette uniformi bianche. | ||
| grandiose, magnifique, resplendissant, mirobolantFrom the English "splendorous" adj,adj,adj,adj | splendido, magnifico, grandioso, sfarzoso agg | |
| excellent, génial, super, extra, sensas, superbe, magnifiqueFrom the English "absolutely terrific" adj,adj,adj,adj | (con enfasi) | davvero fantastico, proprio fantastico, veramente fantastico agg |
| (con enfasi) | davvero eccezionale, proprio eccezionale, veramente eccezionale agg | |
| Questo salmone affumicato è davvero eccezionale con la salsa allo zenzero. | ||
| adorable, mignon, mignonne, magnifiqueFrom the English "look a picture" adj,adj,adj | (figurato: persona) | sembrare un dipinto vtr |
| Nel giorno del suo matrimonio sembrava un dipinto. | ||
| élégant, superbe, magnifique, qui a de l'allure, styléFrom the English "dashing" adj,adj,loc adj,adj | (vêtements) (indumenti) | elegante, raffinato agg |
| Il portait une veste vraiment élégante. | ||
| Indossava un gilè piuttosto elegante. | ||
| splendide, superbe, magnifiqueFrom the English "splendid" adj | splendido, meraviglioso, eccezionale, superbo, ottimo agg | |
| Les dames de l'église nous ont préparé un dîner splendide (or: superbe, magnifique). | ||
| Le donne della chiesa ci hanno preparato una cena eccezionale. | ||
| sublime, magnifiqueFrom the English "sublime" adj | sublime, eccelso agg | |
| Les randonneurs furent abasourdis par le paysage magnifique qu'ils virent une fois au sommet de la montagne. | ||
| Gli escursionisti erano stupiti davanti al paesaggio sublime che videro quando raggiunsero la cima della montagna. | ||
| splendide, magnifiqueFrom the English "splendiferous" adj | splendido, eccezionale agg | |
| fulgido agg | ||
| sfarzoso agg | ||
| beau à se damner, belle à se damner, magnifique, splendideFrom the English "drop-dead gorgeous" loc adj,adj | (personne) (figurato, informale) | bello da impazzire loc agg |
| vraiment quelque chose, impressionnant, magnifique, superbeFrom the English "quite a sight" ,adj | (chose) (figurato) | uno spettacolo nm |
| (figurato) | una visione nf | |
| Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo! | ||
| Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era una visione! | ||
| superbe, splendide, magnifique, formidableFrom the English "gorgeous" adj,adj | (di cosa) | magnifico, splendido, favoloso, sgargiante, stupendo, ricercato agg |
| C'est une journée superbe (or: splendide). | ||
| È una giornata magnifica. | ||
| splendide, superbe, magnifique, formidableFrom the English "splendid" adj | magnifico, sontuoso agg | |
| splendido agg | ||
| Ils vivent dans une splendide (or: superbe, magnifique, formidable) demeure sur 20 hectares. | ||
| Vivono in una sontuosa villa con otto ettari di terreno. | ||
| grandiose, magnifiqueFrom the English "palatial" adj | che assomiglia a un palazzo loc agg | |
| transcendant, sublime, merveilleux, magnifiqueFrom the English "transcendent" adj | superiore, eccezionale agg | |
| de rêve, magnifique, ravissantFrom the English "dreamy" loc adj,adj | (personne) (informale) | attraente agg |
| Tu as vu son nouveau petit ami de rêve ? | ||
| Hai visto il suo nuovo e attraente ragazzo? | ||
| superbe, magnifiqueFrom the English "bravura" adj | (di azione) | brillante, eccellente agg |
| beau, belle, magnifique, superFrom the English "nice" adj,adj,adj | bello, buono agg | |
| Ce fut un beau tir. | ||
| È stato un bel tiro in porta. | ||
| fantastique, magnifiqueFrom the English "magnificent" adj | magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimo, eccellente agg | |
| Quelle vue magnifique ! | ||
| Che panorama magnifico! | ||
| superbe, magnifique, magnifiqueFrom the English "superb" adj,adj | eccellente, eccezionale agg | |
| magnifico agg | ||
| James a servi une superbe (or: magnifique) bouteille de vin au dîner. | ||
| James ha servito una bottiglia di vino eccezionale a cena. | ||
| génial, magnifiqueFrom the English "beautiful" adj | (familier) | fantastico, splendido, magnifico, ottimo inter |
| Elle a marqué le but victorieux à la dernière minute. Génial (or: Magnifique) ! | ||
| Ha fatto il punto della vittoria all'ultimo minuto. Fantastico! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |