| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| malgréFrom the English "despite" prép | nonostante, malgrado, a dispetto di prep | |
| Malgré tout mon travail, j'ai quand même raté l'examen. Je suis arrivé à l'heure malgré la grève du métro. | ||
| Nonostante tutto il mio lavoro sono stato bocciato all'esame. Sono arrivato puntuale malgrado lo sciopero dei treni. | ||
| malgréFrom the English "in the face of" prép | a dispetto di | |
| nonostante prep | ||
| Malgré toutes les difficultés, Marie a continué ses études. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A dispetto delle tantissime difficoltà incontrate, Irene si è laureata a pieni voti. | ||
| malgré, nonobstantFrom the English "notwithstanding" prép,prép | malgrado prep | |
| a dispetto di prep | ||
| Malgré la nouvelle loi sur les soins de santé, Peter n'a pas souscrit à une assurance parce qu'il ne pensait pas tomber malade. | ||
| Malgrado la nuova legge sulla sanità Peter non si è assicurato perché credeva di non ammalarsi. | ||
| malgré, en dépit deFrom the English "in spite of" prép,loc prép | nonostante prep | |
| Malgré le comportement de Steve, je l'aime encore. | ||
| Nonostante il comportamento di Steve, lo amo ancora. | ||
| malgré, en dépit deFrom the English "regardless of" prép,loc prép | nonostante prep | |
| Il a continué à travailler malgré (or: en dépit de) sa maladie. | ||
| Ha continuato a lavorare nonostante la malattia. | ||
| malgré, en dépit deFrom the English "for all" prép,prép | nonostante, a dispetto di cong | |
| Malgré sa vantardise, c'était un peureux. | ||
| A dispetto della sua spavalderia, è un vigliacco. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| malgréFrom the English "for" prép | nonostante prep | |
| Malgré ses remarques continuelles, c'est une épouse exemplaire. | ||
| Nonostante tutto il suo brontolare è una moglie grandiosa. | ||
| malgré, en dépit deFrom the English "with" prép,prép | (nonostante) | con prep |
| Malgré tous ses problèmes, elle reste optimiste. | ||
| Rimane ottimista anche con tutti i suoi problemi. | ||
| malgré, nonobstantFrom the English "in despite of" prép,prép | nonostante [qlcn], nonostante [qlcs] prep | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |