| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| d'à côté, voisinFrom the English "next door" loc adj,adj | (voisin, maison,...) | della porta accanto loc agg |
| Les gens dans l'appartement d'à-côté (or: voisin) fourrent leur nez partout. | ||
| I vicini dell'appartamento accanto sono dei veri ficcanaso. | ||
| voisinFrom the English "neighbor" adj | vicino, adiacente agg | |
| Tu parles de la maison jaune à deux étages ou de la maison voisine. | ||
| Parli di quella casa gialla a due piani oppure di quella vicina? | ||
| voisinFrom the English "neighbor" nm | paese vicino nm | |
| Notre pays est bien placé, avec des voisins bien intentionnés au nord et au sud. | ||
| Il nostro paese si trova in una buona posizione con i nostri amichevoli paesi vicini al nord e al sud. | ||
| voisin, limitropheFrom the English "neighboring" adj | (près) | vicino, adiacente, attiguo agg |
| Le village voisin n'est qu'à trois kilomètres. | ||
| La città vicina è a sole due miglia di distanza. | ||
| voisin, voisineFrom the English "neighbor" nm, nf | (di casa) | vicino nm |
| vicino di casa, confinante nm | ||
| (raro) | dirimpettaio, frontista nm | |
| Nous venons juste d'emménager alors nous n'avons pas encore rencontré nos voisins. | ||
| Ci siamo appena trasferiti qui, perciò non abbiamo ancora incontrato i vicini. | ||
| voisin, limitropheFrom the English "neighboring" adj | (frontière) | limitrofo, confinante agg |
| Les États voisins (or: limitrophes) de la Californie sont l'Oregon, le Nevada, et l'Arizona. | ||
| Gli stati confinanti con la California sono l'Oregon, il Nevada e l'Arizona. | ||
| attenant, contigu, voisin, d'à côté, mitoyen, mitoyenneFrom the English "adjoining" adj,adj,loc adj,adj | (connecté à) | contiguo, adiacente, attiguo agg |
| limitrofo, confinante agg | ||
| Ils nous ont mis dans des chambres attenantes (or: contiguës) à l'hôtel. | ||
| Nell'albergo ci hanno messi in camere contigue. | ||
| contigu, contiguë, voisinFrom the English "contiguous" adj,adj | contiguo agg | |
| adiacente, prossimo agg | ||
| La ricerca della polizia fu estesa ai paesi contigui. | ||
| adjacent, attenant, voisinFrom the English "conterminous" adj | adiacente, limitrofo, confinante, contiguo agg | |
| adjacent, attenant, voisinFrom the English "coterminous" adj | adiacente, limitrofo, confinante, contiguo agg | |
| d'à côté, voisinFrom the English "next" loc adj,adj | a fianco loc avv | |
| accanto avv | ||
| Mes grands-parents vivent dans la maison d'à côté. | ||
| I miei nonni vivono nella casa a fianco. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |