• WordReference
  • WR Reverse (25)

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
basta! inter(smettere di fare [qlcs])enough!, stop!, stop it!, cut it out! interj
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
adesso basta! intercon rabbia, fastidio o impazienza  (interjection)that's enough now!
basta inter(imporre silenzio o fine di qs)Enough!, Stop! interj
 Basta con questo chiasso!
 Stop this noise!
basta nf(sartoria: imbastitura)basting n
 Maria ha impiegato un giorno intero a disfare la basta di quei pantaloni.
 Maria spent a whole day to undo the basting of those trousers.
basta / abbastanza  (basta)enough
 (abbastanza)well enough
 Enough: I can't take it anymore!, thank you: I've had more than enough to eat.
 Do you like your classes?.. I like them well enough.
basta che cong(a condizione che)it suffices that
  as long as
  all that needs to happen
 It suffices that you sneeze and he gets angry.
 As long as you come on time.
 All that needs to happen is that you speak and the baby starts crying,
basta così interEnough! interj
  that's enough interj
Basta crederci All you have to do is believe; Anything's possible if you believe expr
Basta e avanza More than enough expr
basta il pensiero It's the thought that counts expr
Basta la parola just say the word expr
basta poco It doesn't take much. expr
basta volerlo Anything's possible if you want it bad enough. expr
 Niente è impossibile: basta volerlo!
basti dire che,
basta dire che 		suffice it to say
e basta! Enough already! That's enough!
punto e basta! Period, that's it!
  And that's how it is!
quanto basta  (the right amount)just enough adv
  as required expr
 Aggiungi sale quanto basta, ma senza esagerare.
 Add just enough salt, don't overdo it.
quel tanto che basta,
quel poco che basta 		(quanto basta per innescare [qlcs])as much/little as needed expr
  enough adv
 Durante la cena, Andrea ha detto quel tanto che basta per infastidire i commensali.
 What Andrea said during the meal was enough to annoy the other guests.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'basta!' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
dagli - la misura è colma - q.b. - quel tanto che basta - sufficiente
Inglese:
Stop it! - enough - period - whoa - not again - that's it - that's that - call it a day - full stop - just do it - Enough about ... - enough is enough - Oh brother! - suffice it to say - let's call it a day - quantum sufficit - away with - that's flat - stop talking - say the word - keep the wolf from the door - hold out - say when

Forum discussions with the word(s) 'basta!' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'basta!':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "basta!".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.