|
|
Forme flesse di ' inciso' ( nm): pl: incisi
- Dal verbo incidere: (⇒ coniugare)
- incisi è:
- participio passato (plurale)
- 1° persona singolare dell'indicativo passato remoto
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | inciso nm | (parte di frase autonoma) | aside n | | | | parenthetical element n | | | La mia considerazione è stata inserita come un inciso nel discorso. | | | My opinion was treated like an aside to the conversation. | | inciso nm | (musica) (music) | riff n | | | I bambini suonavano un inciso con il flauto. | | | The children played a riff on the flute. |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | incidere⇒ vtr | (tagliare) | cut⇒, slice⇒ vtr | | | | incise⇒ vtr | | | Il falegname incise con forza la tavola di legno. | | | The carpenter cut the plank of wooden with strength. | | incidere vtr | (intarsiare) (words) | engrave⇒ vtr | | | | carve⇒ vtr | | | Umberto ha inciso la lastra di metallo con disegni geometrici. | | | Umberto engraved geometric designs into the metal sheet. | | incidere vtr | (gravare, avere peso) | affect⇒ vtr | | | | have a bearing vtr + n | | | (figurative) | weigh on vtr phrasal insep | | | Il voto della prova scritta ha inciso molto sul voto finale. | | | The written exam affected the final mark a lot. | | | The car accident weighed on his mind. | | incidere vi | figurato (influire) | affect⇒, influence⇒ vtr | | | L'opinione pubblica incise molto sulla sua scelta. | | | Public opinion strongly affected his choice. | | incidere vtr | (un brano musicale, ecc.) (an album) | record⇒ vtr | | | Il gruppo ha inciso quattro dischi. | | | The band made four records. |
| Traduzioni aggiuntive | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | incidere⇒ vtr | figurato (nei ricordi, ecc.) (figurative) | etch⇒, engrave⇒ vtr | | | Il ricordo di quel bacio era inciso nella memoria di Giacomo. | | | That kiss was etched in Giacomo's memory. |
|
|