- vedi incidere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incidere su (influire) incidir en
- (Mus, Arte) grabar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incisoFrom the English "incised" agg | inciso adj | |
| cortado adj | ||
| inciso, parentesiFrom the English "parenthesis" nm,nf | paréntesis nm inv | |
| Tracy leyó con atención cada uno de los paréntesis en el contrato. | ||
| incisoFrom the English "cut glass" agg | (di vetro) | de cristal tallado loc adj |
| incisoFrom the English "incised" agg | inciso adj | |
| cortado adj | ||
| inciso, digressioneFrom the English "aside" nm,nf | aparte nm | |
| L'autore menziona la sua malattia in un breve inciso. | ||
| El autor menciona su propia enfermedad en un breve aparte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inciso, scolpitoFrom the English "inscribed" agg,agg | (legno, pietra) (objeto: grabado) | inscrito adj |
| parentesi, incisoFrom the English "footnote" nf,nm | (figurato) (figurado) | nota a pie de página loc nom f |
| acotación nf | ||
| Reencontrarme con mi ex compañero fue solo una nota a pie de página de la conferencia. | ||
| inciso, scolpitoFrom the English "graven" agg | grabado adj | |
| inciso, intagliatoFrom the English "incised" agg | inciso adj | |
| cortado adj | ||
| inciso, scolpitoFrom the English "graven" agg | grabado adj | |
| inciso, scolpitoFrom the English "graven" agg | (figurato) (figurado) | grabado adj |
| intaccato, scalfito, inciso, sbeccato, scheggiatoFrom the English "nicked" agg | mellado adj | |
| abollado adj | ||
| desconchado adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incidereFrom the English "put to wax"⇒ vtr | (musica) | grabado en un disco loc adj |
| grabado en vinilo loc adj | ||
| incidereFrom the English "incise" vtr | grabar⇒ vtr | |
| burilar⇒ vtr | ||
| hacer una incisión loc verb | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| incidereFrom the English "lance" vtr | (medicina) | abrir con lanceta loc verb |
| (medicina) | sajar⇒ vtr | |
| hacer una punción loc verb | ||
| Il dottore ha inciso la bolla per farla drenare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El médico hizo una punción para diagnosticar al paciente. | ||
| incidereFrom the English "etch" vtr | (su vetro) | grabar⇒ vtr |
| Guarda come l'artista usa questa tecnica per incidere il vetro. | ||
| Mira como el artista usa esa técnica para grabar el vidrio. | ||
| incidereFrom the English "scarf" vtr | cortar⇒ vtr | |
| Un miembro de la tripulación cortó la grasa de ballena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incidereFrom the English "score"⇒ vtr | hacer incisiones loc verb | |
| hacer cortes loc verb | ||
| Incidere i cavolini di Bruxelles per una cottura più veloce. | ||
| Haz incisiones en la parte inferior de las coles de Bruselas para agilizar la cocción. | ||
| Haz cortes en la parte inferior de las coles de Bruselas para agilizar la cocción. | ||
| incidere, segnare, cordonareFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | marcar⇒ vtr | |
| È più facile piegare la carta se prima la incidi. | ||
| Es más fácil doblar el papel si se marca primero. | ||
| scolpire, incidere, cesellare, intagliareFrom the English "engrave" vtr,vtr,vtr | (pietra) | grabar⇒ vtr |
| Ronald sta imparando a scolpire il metallo. | ||
| Ronald está aprendiendo a grabar en metal. | ||
| scrivere, incidereFrom the English "emblazon" vtr,vtr | engalanar⇒, ornamentar⇒ vtr | |
| adornar con muchos colores loc verb | ||
| esmaltar con colores brillantes loc verb | ||
| (figurado) | estampar con letras grandes loc verb | |
| Sonia ha scritto il nome del suo gruppo preferito sul suo zaino. | ||
| Sonia engalanó el nombre de su banda favorita en su mochila. | ||
| cesellare, incidere, intagliareFrom the English "chisel" vtr,vtr | cincelar⇒ vtr | |
| esculpir⇒ vtr | ||
| tallar⇒ vtr | ||
| El escultor cinceló el mármol en una figura bella. | ||
| El escultor esculpió el mármol en una figura bella. | ||
| El escultor talló el mármol en una figura bella. | ||
| incidere, intagliareFrom the English "etch" vtr | grabar⇒ vtr | |
| L'artigiano è specializzato nell'incidere la pietra. | ||
| El artesano se especializa en grabar piedra. | ||
| incidere, tagliareFrom the English "cut" vtr | hacer una incisión loc verb | |
| Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione. | ||
| Al empezar la operación el cirujano hizo una incisión en el paciente. | ||
| incidere, segnareFrom the English "inscribe" vtr | inscribir⇒ vtr | |
| grabar⇒ vtr | ||
| incidere, decorare, cesellareFrom the English "chase" vtr,vtr | (metalli) | grabar⇒ vtr |
| Yvonne sta incidendo il bell'anello d'argento che sta costruendo. | ||
| Yvonne está grabando el precioso anillo de plata que está haciendo. | ||
| incidere, scavareFrom the English "etch" vtr | marcar algo en, grabar algo en loc verb | |
| dejar marcas de algo en loc verb | ||
| Il rancore aveva scavato delle linee profonde sul viso di Leon. | ||
| La pena estaba grabada en la cara de Jennifer. | ||
| incidere, imprimereFrom the English "sink" vtr | grabar⇒ vtr | |
| L'incisore ha impresso le iniziali sulla coppa. | ||
| El artista grabó las iniciales en la copa. | ||
| incidere, decorare, decorare con incisioniFrom the English "checker" vtr,vtr | (calcio del fucile) | cuadricular⇒ vtr |
| marcar con cuadros loc verb | ||
| registrare, incidereFrom the English "record" vtr | (discografia) | grabar⇒ vtr |
| La band ha inciso un nuovo album. | ||
| El grupo grabó un nuevo álbum. | ||
| graffiare, incidereFrom the English "score" vtr | marcar⇒ vtr | |
| rayar⇒ vtr | ||
| Furioso nel vedere l'ennesima macchina parcheggiata male, Eugene strisciò le sue chiavi lungo il bordo della macchina graffiandone la vernice. | ||
| Furioso después de ver otro coche mal aparcado, Eugene rayó sus llaves contra un costado y lo marcó. | ||
| imprimere, incidereFrom the English "etch" vtr | (figurato: memoria) | grabar⇒ vtr |
| Gli eventi di quel giorno sarebbero rimasti per sempre impressi nella memoria di Paul. | ||
| Los eventos de ese día se grabarían en la mente de Pablo por siempre. | ||
| registrare, incidereFrom the English "record" vtr | grabar⇒ vtr | |
| Siamo pronti a registrare. | ||
| Estamos listos para grabar. | ||
| fare un solco su, fare una scanalatura su, incidere, solcareFrom the English "groove" vtr,vtr | hacer un surco loc verb | |
| hacer muescas loc verb | ||
| Dan usaba una lima para hacer un surco en la madera. | ||
| registrare, incidereFrom the English "cut" vtr | (disco, brano) | grabar⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |