| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a colpo d'occhio | | at a glance, at first glance |
| a occhio loc avv | (pressappoco) | more or less, roughly |
| a occhio e croce loc avv | (pressappoco, più o meno) | more or less, roughly, approximately, give or take adv |
| a occhio e croce loc avv | (pressappoco, più o meno) | more or less adv |
| a occhio nudo | | with the naked eye |
| | | plainly, clearly |
| Nota: It can mean, it does not take glasses to see something. |
| a perdita d'occhio loc avv | (estensione: immenso) | as far as the eye can see adv |
| a vista d'occhio | | quickly adv |
| | | till the eye can see |
| ad occhio | | roughly, approximately, more or less |
| anche l’occhio vuole la sua parte vtr | (espressione: conta anche l'estetica) | Appearance matters too. |
andare a occhio,
fare a occhio | | approximate, guess |
| Nota: It means to judge by the eye; to not measure but rather use the eye to estimate what is right. Particularly used in cooking, but has many uses. |
| avere l'occhio clinico | | have a clinical eye |
| avere un occhio di riguardo per | | have special consideration for v expr |
| | | hold [sb] in high regard v expr |
| chiudere un occhio | (pretend nothing has happened) | to turn a blind eye to [sth] |
| chiudere un occhio su | | turn a blind eye on [sth] |
| colpo d'occhio nm | figurato (veduta generale) | glance |
| colpo d'occhio nm | figurato (prima vista) | at first glance |
| dare nell'occhio | | to attract attention |
| dare un occhio vtr | (guardare o controllare per sicurezza) | keep an eye on something |
dente per dente,
occhio per occhio loc avv | (legge del taglione) (idiomatic) | a tooth for a tooth, an eye for an eye expr |
| di buon occhio | | positively, favorably |
| Essere come un bruscolo in un occhio | | be annoying |
| essere nell'occhio del ciclone | | be in the eye of the storm |
| essere un pugno in un occhio | | be an eyesore |
| fare l'occhio di triglia | | look languidly |
guardare con la coda dell'occhio,
vedere con la coda dell'occhio | | see out of the corner of your eye |
| guardare con la coda dell'occhio | | check out [sth] with the corner of the eye |
| il bianco dell'occhio | | white part of the eye |
| in un batter d'occhio loc avv | (in un attimo, in un baleno) | in the blink of an eye |
| innesto a occhio | (trees) | grafting method |
| non vedere di buon occhio | | not look kindly upon, not view highly v expr |
| occhio nm | (vista: organo) | eye, eyeball n |
| | Ho sempre avuto una passione per le ragazze con gli occhi verdi. |
| | I've always had a soft spot for girls with green eyes. |
| occhio nm | metonimia (vista) | sight, eyesight, vision, eyes n |
| | I tuoi occhi sono davvero pessimi se non riesci a vedere quanto sia brutta. |
| | Your eyesight must be terrible if you can't see how ugly she is. |
| occhio nm | (foro circolare) | loop, hole, eyelet n |
| | C'era un occhio sulla tenda che le bambine usavano per guardare di nascosto. |
| | There was an eyelet in the curtain which the girls used to spy on things. |
| occhio alla penna! | (pay attention) | watch out! |
| occhio clinico nm | (che riconosce subito una malattia) | good eye expr |
| | Even though he wasn't a veterinarian, my grandfather had a good eye for all of the cows' diseases. |
| occhio del ciclone nm | (ciclone, massa d'aria: area centrale) | eye of the cyclone, eye of the storm |
| occhio del ciclone nm | figurato (nel punto più critico) | eye of the cyclone, eye of the storm |
| occhio di bue nm | (seguipersone) (theatre) | spotlight n |
| occhio di bue nm | (minerale) | ox eye stone |
| occhio di lince | | eagle eyes |
| | | smart person |
| occhio di riguardo nm | figurato (considerazione particolare) | consideration, care |
| occhio lungo nm | (essere lungimirante, essere navigato) | farsightedness |
| occhio nero nm | figurato (per trauma) | black eye n |
| occhio nudo nm | (senza telescopi, ecc.) | naked eye, unaided eye n |
| occhio pollino | | callous between two toes |
pagare un occhio,
pagare un occhio della testa | (to pay too much for [sth]) | to pay through the nose |
| palla dell'occhio | | eyeball |
sottocchio,
sott'occhio avv | (in vista) | in front of someone adv |
| | | in view adv |
spendere un patrimonio,
spendere un occhio della testa | | spend a fortune |
| strizzare l'occhio | | wink |
| strizzare l'occhio a | | wink at |
| strizzata d'occhio nf | (ammiccamento) | wink n |
| tenere d'occhio | | to keep an eye on [sb] |
| Tenere sott'occhio | | keep an eye on⇒, keep a watchful eye⇒ v |
| vedere di buon occhio | | see sbd in a good light |