- (allusione) alusión f
- (cenno) seña, esbozo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- accennare a (alludere) aludir a, referirse a; (far atto di) hacer ademán de
- (sorriso) esbozar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accenno, indizio, annuncio formaleFrom the English "intimation" nm,nm | insinuación nf | |
| indicio nm | ||
| indicación nf | ||
| Donald fece alcuni accenni riguardo alle sue intenzioni. | ||
| Donald dio algunas insinuaciones sobre sus intenciones. | ||
| allusione, indizio, accennoFrom the English "implication" nf,nm | insinuación nf | |
| conclusión nf | ||
| inferencia nf | ||
| Tom no hizo ninguna insinuación de que se escaparía y se uniría al ejercito. | ||
| barlume, indizio, accennoFrom the English "inkling" nm,nm | noción nf | |
| pálpito nm | ||
| corazonada nf | ||
| (en negativo) | ni idea loc adv | |
| sfumatura, venatura, accennoFrom the English "undertone" nm,nf,nm | trasfondo nm | |
| mensaje de fondo grupo nom | ||
| sfumatura, accennoFrom the English "tincture" nf,nm | dejo nm | |
| (en conversación) | indirecta nf | |
| riferimento, accenno, cennoFrom the English "mention" nm,nm,nm | alusión nf | |
| Il riferimento al suo soggiorno in Francia non ha suscitato domande. | ||
| La alusión a su época en Francia no suscitó preguntas. | ||
| indizio, accenno, sentoreFrom the English "inkling" nm | indicio nm | |
| noción nf | ||
| Ci diedero a malapena un indizio riguardo a ciò che stava per accadere. | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accennareFrom the English "touch on"⇒ vtr | tocar apenas, tocar superficialmente vtr + adv | |
| Durante l'intervista abbiamo accennato la questione delicata della sua condanna per aggressione. | ||
| insinuare, accennare, far intendereFrom the English "insinuate" vtr,vtr,vtr | (sottintendere) | insinuar⇒ vtr |
| L'avvocato insinuò dei dubbi al processo. | ||
| El abogado insinuó que tenía dudas. | ||
| accennare, insinuareFrom the English "hint" vtr | dar una pista loc verb | |
| (sutilmente) | hacer una insinuación loc verb | |
| Il tuo regalo sarà blu, ha accennato. | ||
| Me dio la pista de que mi regalo será de color azul. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe hizo varias insinuaciones sobre el futuro de la compañía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| citare, menzionare, accennareFrom the English "mention"⇒ vtr | citar⇒ vtr | |
| La Sua tesi dovrebbe citare nella bibliografia tutte le fonti primarie che sono state consultate. | ||
| Tu tesis debería citar en la bibliografía todas las fuentes principales de consulta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |