- agarrar, atrapar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| acciuffare, beccareFrom the English "nab"⇒ vtr | (informale: arrestare) (informal, atrapar) | pillar⇒ vtr |
| echar el guante loc verb | ||
| (MX) | apañar⇒ vtr | |
| cachar⇒ vtr | ||
| I rapitori hanno beccato la vittima mentre saliva nella sua auto. | ||
| Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| acciuffare, beccareFrom the English "pinch"⇒ vtr | (informale) | atrapar a vtr + prep |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La polizia ha beccato Ben che cercava di rubare vino dal supermercato locale. | ||
| La policía atrapó a Ben intentando robar vino del supermercado local. | ||
| acciuffare, acchiappareFrom the English "collar" vtr | (informale) | atrapar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep | ||
| (coloquial, figurado) | pescar a vtr + prep | |
| La polizia acciuffò il delinquente quando quest'ultimo tornò sulla scena del crimine da lui commesso. | ||
| La policía atrapó al hombre cuando volvió a la escena del crimen. | ||
| beccare, acciuffare, acchiappareFrom the English "nobble" vtr | (informale) | pillar a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | cachar a vtr + prep | |
| (figurado) | pescar a vtr + prep | |
| catturare, prendere, acchiappare, acciuffareFrom the English "catch up" vtr | atrapar a, agarrar a vtr + prep | |
| capturar a vtr + prep | ||
| coger a vtr + prep | ||
| (ES) | pillar a vtr + prep | |
| Alla fine la polizia ha catturato il ladro del negozio davanti al palazzo della borsa. | ||
| Finalmente, la policía capturó al ladrón fuera de la casa de cambio. | ||
| prendere, catturare, acciuffare, acchiappareFrom the English "get" vtr,vtr | (informal) | atrapar a, agarrar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep | ||
| La polizia alla fine l'ha preso. | ||
| La policía lo atrapó al final. | ||
| rintracciare, individuare, prendere, acchiappare, acciuffare, braccare, ricercare, inseguire, tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn]From the English "chase down" vtr,vtr,vtr,vtr | (un fuggitivo) | dar con vtr + prep |
| perseguir⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |